Переклад тексту пісні Из реки - Вячеслав Бутусов

Из реки (оригінал)

Как тихая вода во сне
Ты выйдешь из реки
И выльешься в мою ладонь
Затопишь все кругом
Ты вынесешь со дна реки
Нелегкие слова
Мои воспоминания
Сплетутся в кружева
Все ночи и сомнения
Что ранили меня
Небесные создания
Укроют под водой
Из ветреного облака
Появятся слова
И сказочная музыка
Возникнет на глазах
Из огненного княжества
Исторгнутся крыла
И голос не стихающий
Качнет колокола
Из небыли воздвигнуться
Большие города
Из тени и сомнения
И медленного льда
Толика за толикой
Музыка за музыкой
Капелька за капелькой
Задержав дыхание
Тихо и легко…
Все ночи и сомнения, что ранили меня
Небесные создания укроют под водой
Из небыли воздвигнутся большие города
Из тени и сомнения и медленного льда
Вылетела птаха
Испарился страх
И упал на дно
Сердце не со мной
Сердце не с тобой
Сердце далеко…

(переклад)

Як тиха вода у сні
Ти вийдеш з річки
І виллєшся в мою долоню
Затопиш усе навколо
Ти винесеш з дна річки
Нелегкі слова
Мої спогади
Сплетуться в мережива
Усі ночі та сумніву
Що поранили мене
Небесні створіння
Укриють під водою
З вітряної хмари
З'являться слова
І казкова музика
Виникне на очах
З вогняного князівства
Видернуться крила
І голос не стихаючий
Качне дзвони
З небули спорудитися
Великі міста
З тіні та сумніву
І повільного льоду
Частка за часткою
Музика за музикою
Крапелька за крапелькою
Затримавши подих
Тихо і легко…
Усі ночі та сумніву, що поранили мене
Небесні створіння вкриють під водою
З небули спорудяться великі міста
З тіні і сумніву і повільного льоду
Вилетіла птиця
Випарувався страх
І впав на дно
Серце не зі мною
Серце не з тобою
Серце далеко…