Переклад тексту пісні Венера - Вячеслав Бутусов

Венера (оригінал)

Однажды вечером в саду,
Я встретил девушку одну,
Она гуляла при луне,
Я шел за ней в тени аллей,
Она заметила меня,
И предложила — будь со мной,
А наши тени между тем,
Слились в одну между собой,
Я крикнул:
Аллелуйя, золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Над холодною землей.
Ее спросил я: «Где живешь?»,
Она сказала: «Высоко»,
И показав наверх рукой,
Шепнула как ее зовут:
Венера.
Мы простились с ней,
Всходило солнце, звезды гасли,
И наши тени на траве,
Исчезли вместе в тот же час,
Я крикнул:
Аллелуйя, золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Вслед за облачной звездой.

Венера (переклад)

Якось увечері в саду,
Я зустрів дівчину одну,
Вона гуляла у місяці,
Я йшов за нею в тіні алей,
Вона помітила мене,
І пропонувала — будь зі мною,
А наші тіні тим часом,
Злилися в одну між собою,
Я крикнув:
Аллелуйя, золотий,
Винеси мене з собою,
Над собором, над водою,
Над холодною землею.
Її запитав я: «Де живеш?»,
Вона сказала: «Високо»,
І показавши нагору рукою,
Шепнула як її клич:
Венера.
Ми розпрощалися з нею,
Сходило сонце, зірки гасли,
І наші тіні на траві,
Зникли разом у той же час,
Я крикнув:
Аллелуйя, золотий,
Винеси мене з собою,
Над собором, над водою,
Слідом за хмарною зіркою.