Переклад тексту пісні Синоптики - Вячеслав Бутусов

Синоптики (оригінал)

Синоптики белых, стыдливых ночей,
Сумевшие выжить на лютом морозе,
Вы сделали нас чуть теплей, чуть светлей,
Мы стали подвижней в оттаевших позах.
Любимцы детей и задумчивых вдов,
Включившие джаз в коммунальных квартирах,
Я слушаю каждый ваш новый прогноз,
Пытаясь понять в чем же тайная сила.
Какая надежда в вас, какая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Хранители тайны заморских Богов,
Внушившие страх недоверчивым мамам,
Уводят девчонок под белый покров
И учат их там, танцевать под тамтамы.
Ценители кухни естественных блюд,
Гурманы травы и растительной пищи,
Вы дарите щедро кипящую ртуть,
И всюду вас любят и всюду вас ищут.
Вселяя надежду в вас, вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Умельцы вязанья супружеских уз,
Незнавшие с детства ни женщин, ни ласки,
Вы знаете средство от долгих разлук,
Любая родня смотрит вслед вам с опаской.
Держатели акций безумных идей,
Вы слышите музыку медного Будды,
Вам ясен язык молчаливых детей,
Здесь каждую ночь совершается чудо.
Вселяя надежду в вас, вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили

(переклад)

Синоптики білих, сором'язливих ночей,
Зуміли вижити на лютому морозі,
Ви зробили нас трохи теплішими, трохи світлішими,
Ми стали рухливішими в розтанутих позах.
Улюбленці дітей та задумливих вдів,
Включили джаз у комунальних квартирах,
Я слухаю кожен ваш новий прогноз,
Намагаючись зрозуміти, у чому ж таємна сила.
Яка надія у вас, яке кохання,
Без пісень, без свят,
Без жестів, без слів.
Хранителі таємниці заморських Богів,
Ті, що вселяли страх недовірливим мамам,
Відводять дівчат під білий покрив
І вчать їх там, танцювати під тамтами.
Цінителі кухні природних страв,
Гурмани трави та рослинної їжі,
Ви даруєте щедро киплячу ртуть,
І всюди вас люблять і всюди вас шукають.
Вселяючи надію у вас, вдихаючи кохання,
Без пісень, без свят,
Без жестів, без слів.
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Вмільці в'язання подружніх зв'язків,
Ті, що не знали з дитинства ні жінок, ні ласки,
Ви знаєте засіб від довгих розлук,
Будь-яка рідня дивиться слідом вам з побоюванням.
Тримачі акцій божевільних ідей,
Ви чуєте музику мідного Будди,
Вам ясна мова мовчазних дітей,
Тут щоночі відбувається чудо.
Вселяючи надію у вас, вдихаючи кохання,
Без пісень, без свят,
Без жестів, без слів.
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Чача-пара-папайра-вілі-вілі-пок
Чача-пара-папайра-вілі-вілі