Переклад тексту пісні Триллипут - Вячеслав Бутусов

Триллипут (оригінал)

Когда легкий стук по крыше
Вот так: тук-тук
В окно кто-то мирно дышит
Вот так: пух-пух
Ко мне мой странный друг приходит
Вот так: вдруг-вдруг
Он в полночь всех соседей будит,
А там: шум-гам
Он пьет крепкий черный кофе
Вот так: цок-цок
Поет песни про Чиссоко
Вот так: Нэй-Нэй
Он из кофейных зерен мокко
Вот так: чик-чик
Готовит бусы ловко-ловко
Hу просто шик-шик
И вот опять приходит полночь
Я слышу звук-стук
Hепрошеный, но долгожданный
Влетает мой друг
Звучит небольшая пьеса
Hа пять минут
Из дыма и конфет завесы
Выходит Трилли-Триллипут
Из пепла он плетет салфетки
Вот так: тяп-ляп
Из дыма выткал шапки-тапки
Пустяк, но факт-факт
Он сам себя считает магом
И любит «трень-брень»
И ходит он всегда зигзагом
Иначе лень, лень
Когда легкий стук по крыше
Вот так: тук-тук
Ко мне мой странный друг приходит
Вот так: вдруг-вдруг
Он всякий раз приходит разный
Мой странный друг
И каждый день приносит праздник
Вот так: вдруг-вдруг
Встает в пять минут шестого
Вот так: ать-два
И повторяет слово в слово
Hоль-пять, ноль-пять
К нему приходит утро снова
Вот так в пять минут шестого
И повторяет слово в слово
Встаёт в пять минут шестого
Мой друг, трилли, триллипут
Вот так в полминут шестого
К нему приходит утро снова
Встаёт в полминут шестого…

(переклад)

Коли легкий стукіт по даху
Ось так: тук-тук
У вікно хтось мирно дихає
Ось так: пух-пух
До мене мій дивний друг приходить
Ось так: раптом-раптом
Він північ усіх сусідів будить,
А там: шум-гам
Він п'є міцну чорну каву
Ось так: цок-цок
Співає пісні про Чісоко
Ось так: Ней-Ней
Він з кавових зерен мокко
Ось так: чик-чик
Готує намисто ловко-спритно
Hу просто шик-шик
І ось знову приходить опівночі
Я чую звук-стук
Непрошений, але довготривалий
Влітає мій друг
Звучить невелика п'єса
Hа п'ять хвилин
З диму та цукерок завіси
Виходить Триллі-Тріліпут
З попелу він плете серветки
Ось так: тяп-ляп
З диму виткав шапки-тапки
Дрібниця, але факт-факт
Він сам себе вважає магом
І любить «трень-брень»
І ходить він завжди зигзагом
Інакше ліньки, ліньки
Коли легкий стукіт по даху
Ось так: тук-тук
До мене мій дивний друг приходить
Ось так: раптом-раптом
Він кожного разу приходить різний
Мій дивний друг
І кожний день приносить свято
Ось так: раптом-раптом
Встає в п'ять хвилин шостого
Ось так: ать-два
І повторює слово в слово
Hоль-п'ять, нуль-п'ять
До нього приходить ранок знову
Ось так у п'ять хвилин шостого
І повторює слово в слово
Встає в п'ять хвилин шостого
Мій друг, триллі, триліпут
Ось так у півхвилини шостого
До нього приходить ранок знову
Встає в півхвилин шостого…