Переклад тексту пісні Титаник - Вячеслав Бутусов

Титаник (оригінал)

Я видел секретные карты,
Я знаю, куда мы плывём.
Капитан, я пришёл попрощаться с тобой, с тобой
И твоим кораблём.
Я спускался в трюм,
Я беседовал там
С господином — начальником крыс.
Крысы сходят на берег
В ближайшем порту
В надежде спастись.
На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лёд.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрёт.
Припев:
Но никто не хочет и думать о том,
Пока «Титаник» плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока «Титаник» плывёт.
Проигрыш.
Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что всё дело в Законе,
А священник — что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно —
У каждого руки в крови.
Припев:
Но никто не хочет и думать о том,
Пока «Титаник» плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока «Титаник» плывёт.
Я видел акул за кормой,
Акулы глотают слюну,
Капитан, все акулы в курсе,
Что мы скоро пойдем ко дну.
Впереди встаёт холодной стеной
Арктический лёд.
Припев:
Но никто не хочет и думать о том,
Куда «Титаник» плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока «Титаник» плывёт.

(переклад)

Я бачив секретні карти,
Я знаю, куди ми пливемо.
Капітане, я прийшов попрощатися з тобою, з тобою
І твоїм кораблем.
Я спускався в трюм,
Я розмовляв там
З паном — начальником щурів.
Щури сходять на берег
У найближчому порту
В надії врятуватися.
На верхній палубі грає оркестр,
І пари танцюють фокстрот,
Стюард розливає вогонь по бокалах
І дивиться, як плавиться лід.
Він дивиться на танцюристів, які забули про те,
Що кожен із них помре.
Приспів:
Але хто не хоче і думати про тому,
Поки що «Титанік» пливе.
Ніхто не хоче і думати про тому,
Поки що «Титанік» пливе.
Програш.
Матроси продали гвинт ескімосам за бочку вина,
І суддя зі священиком сперечаються всю ніч,
З'ясовуючи, чия це провина.
І суддя каже, що вся справа в Законі,
А священик — що справа в любові.
Але при світлі блискавок стає ясно —
У кожної руки в крові.
Приспів:
Але хто не хоче і думати про тому,
Поки що «Титанік» пливе.
Ніхто не хоче і думати про тому,
Поки що «Титанік» пливе.
Я бачив акул за кормою,
Акули ковтають слину,
Капітан, усі акули в курсі,
Що ми незабаром підемо до дна.
Попереду встає холодною стіною
Арктичний лід.
Приспів:
Але хто не хоче і думати про тому,
Куди "Титанік" пливе.
Ніхто не хоче і думати про тому,
Поки що «Титанік» пливе.