Переклад тексту пісні Птица-паровоз - Вячеслав Бутусов

Птица-паровоз (оригінал)

Мчится птица-паровоз.
Над землею крылья хлопают.
И не слышен стук колес,
Сердце громко бьется и поет.
И пыхтит: «чух-чух»,
И летит чуть-чуть,
То над елками, то вниз.
В топке пламенной,
Уголь каменный.
Черный ворон машинист.
Магистральная звезда —
Быстроногая и длинная.
Дразнит сверху иногда:
Мол, попробуй, догони меня.
И взлетит вот-вот,
Ускоряя ход,
Мчится птица-паровоз.
И кричит: «Ту-ту»,
И стучит: «Тук-тук»,
Набирая высоту.
Верят даже утюги,
Кипятильники и чайники,
Что и бабки и деды,
Были соколами, чайками.
И летят они —
Все вокруг земли.
Их попробуй, догони.
И становятся незаметными
Их сигнальные огни.

(переклад)

Мчить птах-паровоз.
Над землею крила грюкають.
І не чутний стукіт коліс,
Серце голосно б'ється і співає.
І пихчить: «чух-чух»,
І летить трохи,
То над ялинками, то вниз.
В топці полум'яної,
Вугілля кам'яне.
Чорний ворон машиніст.
Магістральна зірка —
Швидконога і довга.
Дражнить зверху іноді:
Мовляв, спробуй, наздожени мене.
І злетить ось-ось,
Прискорюючи хід,
Мчить птах-паровоз.
І кричить: «Ту-ту»,
І стукає: «Тук-тук»,
Набираючи висоту.
Вірять навіть праски,
Кип'ятильники та чайники,
Що і бабки і діди,
Були соколами, чайками.
І летять вони —
Усі навколо землі.
Їх спробуй, наздожени.
І стають непомітними
Їхні сигнальні вогні.