Переклад тексту пісні Эхолов - Вячеслав Бутусов

Эхолов (оригінал)

Где бы ты ни был, тебя я узнаю
И в новое небо себя провожая
Сердце железное в ход запускаю
И вижу на небе невидимую
Мне бы на миг от земли оторваться
В силы небесные раньше вмешаться
И попросить не теряться на небе
Я отыщу тебя, где бы ты не был
И не будет другой войны
Кроме этой пустой вины
В жизни есть только два пути
В смерти нет даже пропасти
Если б взлететь хоть на миг над землею
Между заботой и между тобой
Вышвырнуть в дыры ненужное семя
На время забыть и не помнить про время
Слева мчится змея-дуга
Справа метит в меня орлица
Снизу корчатся сбитые
Сверх верхов — светлоликие
Если б взлететь хоть на миг над землею
Между заботой и между тобой…
И не будет другой войны
Кроме этой пустой вины
В жизни есть только два пути
В смерти нет даже пропасти
Слева мчится змея дуга
Справа метит в меня орлица
Снизу корчатся сбитые
Сверх верхов — светлоликие

(переклад)

Де би ти був, тебе я дізнаюся
І в нове небо себе проводжаючи
Серце залізне в хід запускаю
І бачу на небі невидиму
Мені би на миг від землі відірватися
У сили небесні раніше втрутитися
І попросити не губитися на небі
Я відшукаю тебе, де б ти не був
І не буде іншої війни
Окрім цієї порожньої провини
У житті є тільки два шляхи
У смерті немає навіть прірви
Якщо б злетіти хоч на мить над землею
Між турботою і між тобою
Викинути в дірки непотрібне насіння
На час забути і не пам'ятати про час
Ліворуч мчить змія-дуга
Праворуч мітить у мене орлиця
Знизу корчать збиті
Понад верхів — світлоликі
Якщо б злетіти хоч на мить над землею
Між турботою і між тобою…
І не буде іншої війни
Окрім цієї порожньої провини
У житті є тільки два шляхи
У смерті немає навіть прірви
Ліворуч мчить змія дуга
Праворуч мітить у мене орлиця
Знизу корчать збиті
Понад верхів — світлоликі