Переклад тексту пісні Я без тебя - Владимир Захаров, Рок-острова

Я без тебя (оригінал)

Когда-нибудь устанешь без меня,
Тогда поймешь, как я теперь страдаю…
Ты исчезаешь, вновь меня дразня,
А я разлуку залпом выпиваю.
Ты для меня жалеешь нежных слов
И о любви мне говоришь нечасто,
А я живу в прекраснейшем из снов
И наслаждаюсь лишь минутным счастьем.
Я без тебя как будто не живу,
Когда с тобой — счет времени теряю,
И никогда, наверно, не пойму,
Зачем тебе нужна любовь такая…
Когда-нибудь я вспомню этот сон
И удивлюсь, со мной ли это было,
И мне ответит сердца долгий стон,
И я пойму, что я тебя любил…

(переклад)

Коли-небудь втомишся без мене,
Тоді зрозумієш, як я тепер страждаю…
Ти зникаєш, знову мене дражнячи,
А я розлуку залпом випиваю.
Ти для мене шкодуєш ніжних слів
І про любові мені говориш нечасто,
А я живу в прекрасному із снів
І насолоджуюся лише хвилинним щастям.
Я без тебе ніби не живу,
Коли з тобою — рахунок часу втрачаю,
І ніколи, мабуть, не зрозумію,
Навіщо тобі потрібне кохання таке…
Коли-небудь я згадаю цей сон
І дивуюся, зі мною ли це було,
І мені відповість серця довгий стогін,
І я розумію, що я тебе любив...