Переклад тексту пісні Баллада о маленьком человеке (1973) - Владимир Высоцкий, Всеволод Абдулов

Баллада о маленьком человеке (1973) (оригінал)

Погода славная, а это главное.
И мне на ум пришла идейка презабавная, —
Но не о господе и не о космосе —
Все эти новости уже обрыдли до смерти.
Сказку, миф, фантасмагорию
Пропою вам с хором ли, один ли, —
Слушайте забавную историю
Некоего мистера Мак-Кинли.
Не супермена, не ковбоя, не хавбека,
А просто маленького, просто человека.
Кто он такой — герой ли, сукин сын ли —
Наш симпатичный господин Мак-Кинли, —
Валяйте выводы, составьте мнение
В конце рассказа в меру разумения.
Ну что, договорились?
Если так —
Привет!
Буэнос диас!
Гутен таг!
Ночуешь в спаленках в обоях аленьких
И телевиденье глядишь для самых маленьких.
С утра полчасика займет гимнастика —
Прыжки, гримасы, отжимание от пластика.
И трясешься ты в автобусе,
На педали жмешь, гремя костями, —
Сколько вас на нашем тесном глобусе
Весело работает локтями!
Как наркоманы — кокаин, и как больные,
В заторах нюхаешь ты газы выхлопные.
Но строен ты — от суеты худеют,
Бодреют духом, телом здоровеют.
Через собратьев ты переступаешь,
Но успеваешь, все же успеваешь
Знакомым огрызнуться на ходу:
«Салют!
День добрый!
Хау ду ю ду!»
Для созидания в коробки-здания
Ты заползаешь, как в загоны на заклание.
В поту и рвении, в самозабвении
Ты создаешь — творишь и рушишь в озарении.
Люди, власти не имущие!
Кто-то вас со злого перепою,
Маленькие, но и всемогущие, —
Окрестил безликою толпою.
Будь вы на поле, у станка, в конторе, в классе, —
Но вы причислены к какой-то серой массе.
И в перерыв — в час подлинной свободы —
Вы наскоро жуете бутерброды.
Что ж, эти сэндвичи — предметы сбыта.
Итак, приятного вам аппетита!
Нелегкий век стоит перед тобой,
И все же — гутен морген, дорогой!
Дела семейные, платки нашейные,
И пояса, и чудеса галантерейные, —
Цена кусается, жена ласкается, —
Махнуть рукою — да рука не подымается.
Цену вежливо и тоненько
Пропищит волшебник-трикотажник, —
Ты с невозмутимостью покойника
Наизнанку вывернешь бумажник.
Все ваши будни, да и праздники — морозны,
И вы с женою, как на кладбище, серьезны.
С холодных стен — с огромного плаката
На вас глядят веселые ребята,
И улыбаются во всех витринах
Отцы семейств в штанах и лимузинах.
Откормленные люди на щитах
Приветствуют по-братски: «Гутен таг!»
Откуда денежка?
Куда ты денешься?
Тебе полвека, друг, а ты еще надеешься?
Не жди от ближнего — моли всевышнего, —
Уж он тебе всегда пошлет ребенка лишнего!
Трое, четверо и шестеро…
Вы, конечно, любите сыночков!
Мировое детское нашествие
Бестий, сорванцов и ангелочков!
Ты улыбаешься обложкам и нарядам,
Но твердо веришь: удивительное рядом.
Не верь, старик, что мы за все в ответе,
Что дети где-то гибнут — те, не эти:
Чуть-чуть задуматься — хоть вниз с обрыва, —
А жить-то надо, надо жить красиво!
Передохни, расслабься — перекур!
Гуд дэй, дружище!
Пламенный бонжур!
Ах, люди странные, пустокарманные,
Вы, постоянные клиенты ресторанные, —
Мошны бездонные, стомиллионные —
Вы наполняете, вы, толпы стадионные!
И ничто без вас не крутится —
Армии, правители и судьи,
Но у сильных в горле, словно устрицы,
Вы скользите, маленькие люди!
И так о маленьком пекутся человеке,
Что забывают лишний ноль вписать на чеке.
Ваш кандидат — а в прошлом он лабазник — вам иногда устраивает праздник.
И не безлики вы, и вы — не тени, коль надо бросить в урны бюллетени!
А «маленький» — хорошее словцо, —
Кто скажет так — ты плюнь ему в лицо, —
Пусть это слово будет не в ходу!
Привет, Мак-Кинли!
Хау ду ю ду!

(переклад)

Погода славна, а це головне.
І мені на розум прийшла ідейка забавна, —
Але не про пану і не про космос —
Усі ці новини вже обридли до смерті.
Казку, міф, фантасмагорію
Проспіваю вам з хором ли, один ли, —
Слухайте кумедну історію
Якогось містера Мак-Кінлі.
Не супермена, не ковбоя, не хавбека,
А просто маленьку, просто людину.
Хто він такий — герой лі, сукін син ли —
Наш симпатичний пан Мак-Кінлі, —
Валяйте висновки, складіть думку
Наприкінці оповідання в міру розуміння.
Ну що, домовилися?
Якщо так -
Привіт!
Буенос діас!
Гутен Таг!
Ночуєш у спаленках у шпалах оленьких
І телебачення дивишся для найменших.
З ранку півгодини займе гімнастика—
Стрибки, гримаси, віджимання від пластику.
І трясешся ти в автобусі,
На педалі тиснеш, гримаючи кістками, —
Скільки вас на нашому тісному глобусі
Весело працює ліктями!
Як наркомани — кокаїн, і як хворі,
У заторах нюхаєш ти гази вихлопні.
Але будований ти — від суєти худнуть,
Бадьоріють духом, тілом здоровіють.
Через побратимів ти переступаєш,
Але встигаєш, все встигаєш
Знайомим огризнутися на ходу:
«Салют!
Доброго дня!
Хау ду ю ду!"
Для творення в коробки-будинки
Ти заповзаєш, як у загони на заклання.
В поту і рвенні, в самозабуття
Ти створюєш — твориш і руйнуєш в осяянні.
Люди, влада незаможна!
Хтось вас зі злого перепою,
Маленькі, але і всемогутні, —
Охрестив безликим натовпом.
Будь ви на полі, у верстата, у конторі, у класі, —
Але ви зараховані до якоїсь сірої маси.
І в перерву — в годину справжньої свободи —
Ви нашвидкуруч жуєте бутерброди.
Що ж, ці сендвічі — предмети збуту.
Отже, приємного вам апетиту!
Нелегкий вік стоїть перед тобою,
І все ж — гутен морген, дорогий!
Справи сімейні, хустки наші,
І пояси, і чудеса галантерейні, —
Ціна кусається, дружина пеститься, —
Махнути рукою - так рука не піднімається.
Ціну ввічливо і тоненько
Пропишіть чарівник-трикотажник, —
Ти з незворушністю покійника
Навиворіт вивернеш гаманець.
Всі ваші будні, та і свята — морозні,
І ви з дружиною, як на кладовищі, серйозні.
З холодних стін — із величезного плакату
На вас дивляться веселі хлопці,
І посміхаються у всіх вітринах
Батьки сімейств у штанах та лімузинах.
Вгодовані люди на щитах
Вітають по-братському: «Гутен таг!»
Звідки гроші?
Куди ти подінешся?
Тобі півстоліття, друже, а ти ще сподіваєшся?
Не жди від ближнього — моли всевишнього, —
Вже тобі завжди пошле дитину зайвої!
Троє, четверо та шестеро…
Ви, звісно, ​​любите синочків!
Світова дитяча навала
Бестій, шибеників і янголят!
Ти посміхаєшся обкладинкам і вбранням,
Але твердо віриш: дивовижне поруч.
Не вір, старий, що ми за все у відповіді,
Що діти десь гинуть— ті, не ці:
Трохи замислитися — хоч вниз із обриву, —
А жити треба, треба жити красиво!
Перепочинь, розслабся — перекур!
Гуд дей, друже!
Полум'яний бонжур!
Ах, люди дивні, пустокарманні,
Ви, постійні клієнти ресторанні, —
Мошни бездонні, стомільйонні —
Ви наповнюєте, ви, натовпи стадіонні!
І ніщо без вас не крутиться —
Армії, правителі та судді,
Але у сильних у горлі, немов устриці,
Ви ковзаєте, маленькі люди!
І так про маленьку піклуються людині,
Що забувають зайвий нуль вписати на чеку.
Ваш кандидат — а в минулого він лабазник — вам іноді влаштовує свято.
І не безликі ви, і ви — не тіні, якщо треба кинути в урни бюлетені!
А «маленький» — гарне слівце, —
Хто скаже так — ти плюнь йому в обличчя, —
Нехай це слово буде не в ходу!
Привіт Мак-Кінлі!
Хау ду ю ду!