Переклад тексту пісні Ёжик в тумане - Всеволод Абдулов

Ёжик в тумане (оригінал)

Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли на своих писклявых скрипках.
Из-за туч вышла луна и, улыбаясь поплыла по небу.
«МММ-у!.. — вздохнула корова за рекой.
Завыла собака, и сорок лунных зайцев побежали по дорожке.
Над рекой поднялся туман, и грустная белая лошадь утонула в нем по грудь, и теперь казалось — большая белая утка плывет в тумане и, отфыркиваясь, опускает в него голову.
Ёжик сидел на горке под сосной и смотрел на освещенную лунным светом долину, затопленную туманом.
Красиво было так, что он время от времени вздрагивал: не снится ли ему все это?
А комарики не уставали играть на своих скрипачках, лунные зайцы плясали, а собака выла.
«Расскажу — не поверят!»
— подумал Ёжик и стал смотреть еще внимательнее, чтобы запомнить до последней травинки всю красоту.
«Вот и звезда упала,— заметил он,— и трава наклонилась влево, и от елки осталась одна вершина, и теперь она плывет рядом с лошадью…
А интересно,— думал Ёжик,— ели лошадь ляжет спать, она захлебнется в тумане?»
И он стал медленно спускаться с горы, чтобы тоже попасть в туман и посмотреть, как там внутри.
— Вот,— сказал Ёжик.— Ничего не видно.
И даже лапы не видно.
Лошадь!
— позвал он.
Но лошадь ничего не сказала.
«Где же лошадь?»
— подумал Ёжик.
И пополз прямо.
Вокруг было глухо темно и мокро, лишь высоко вверху сумрак слабо светился.
Полз он долго—долго, и вдруг почувствовал, что земли под ним нет и он куда—то летит.
Бул-тых!..
«Я в реке!»
— сообразил Ёжик, похолодев от страха.
И стал бить лапами во все стороны.
Когда он вынырнул, было по—прежнему темно, и Ёжик даже не знал, где берег.
«Пускай река сама несет меня!»
— решил он.
Как мог, глубоко вздохнул, и его понесло вниз по течению.
Река шуршала камышами, бурлила на перекатах, и Ёжик чувствовал, что совсем промок и скоро утонет.
Вдруг кто-то дотронулся до его задней лапы.
— Извините,— беззвучно сказал кто-то,— кто вы и как сюда попали?
— Я — Ёжик,— тоже беззвучно ответил Ёжик.— Я упал в Реку.
— Тогда садитесь ко мне на спину,— беззвучно проговорил кто-то.— Я отвезу вас на берег.
Ёжик сел на чью-то узкую скользкую спину и через минуту оказался на берегу.
— Спасибо — вслух сказал он.
— Не за что — беззвучно выговорил кто-то, кого Ёжик даже не видел, и пропал в волнах.
«Вот так история…— размышлял Ёжик, отряхиваясь.— Разве кто поверит?!»
И заковылял в тумане.

Ёжик в тумане (переклад)

Тридцать комариков вибежали на поляну и заиграли на своих писклявых скрипках.
Із-за туч вийшла луна і, улибаючись попливла по небу.
«МММ-у!.. — вздохнула корова за рекою.
Завила собака, і сорок лунних зайцев побіжали по дорожці.
Над рекой поднялся туман, и грустная белая лошадь утонула в нем по грудь, и теперь казалось — большая белая утка плывет в тумане и, отфиркиваясь, опускает в него голову.
Ёжик сидел на горке под сосной и смотрел на освещенную лунным светом долину, затопленную туманом.
Красиво було так, що він час від часу вздрагивал: не снится чи йому все це?
А комарики не уставали грати на своїх скрипачках, лунні зайці плясали, а собака вила.
«Расскажу — не поверят!»
— подумав Ёжик і став дивитися ще уважніше, щоб запам'ятати до останньої травинки всю красу.
«Вот і зірка упала,— заметил він,— і трава наклонилася влево, і від єлки залишилася одна вершина, і тепер вона пливе поруч з лошадью...
А интересно,— думал Ёжик,— ели лошадь ляжет спать, она захлебнется в тумане?»
І він став повільно спускатися з гори, щоб теж попасти в туман і подивитися, як там всередині.
— Ось,— сказав Ёжик.— Нічого не видно.
І навіть лапи не видно.
Лошадь!
— позвал он.
Но лошадь нічого не сказала.
«Где же лошадь?»
— подумал Ёжик.
И пополз прямо.
Вокруг було глухо темно і мокро, лише високо вверху сумрак слабо світився.
Полз він довго—довго, і вдруг відчував, що землі під ним немає і він куда—то летить.
Бул-тых!..
«Я в реке!»
— сообразил Ёжик, похолодев от страха.
И стал бить лапами во всех сторонах.
Коли він винирнув, було по—ще темно, а Ёжик навіть не знал, де берег.
«Пускай река сама мене несет!»
— вирішив он.
Как мог, глубоко вздохнул, и его понесло вниз по течению.
Река шуршала камишами, бурлила на перекатах, і Ёжик почувався, що зовсім промок і скоро утонить.
Вдруг хто-то дотронувся до його задньої лапи.
— Ізвините,— беззвучно сказав хто-то,— хто ви і як сюда попали?
— Я — Ёжик,— теж беззвучно відповів Ёжик.— Я упал в Реку.
— Тоді садитесь ко мені на спину,— беззвучно проговорил хто-то.— Я відвезу вас на берег.
Ёжик сел на чью-то узкую скользкую спину і через хвилину виявився на берегу.
— Спасибі — вслух сказав він.
— Не за що — беззвучно виговорив хто-то, кого Ёжик навіть не бачив, і пропал у хвилях.
«Вот так история…— размышлял Ёжик, отряхиваясь.— Разве кто поверит?!»
И заковылял в тумане.