Переклад тексту пісні Товарищ мой - Владимир Трошин

Товарищ мой (оригінал)

Встречались мы с грозой и вьюгами.
Огонь и воду вместе мы прошли.
Товарищ мой, ты помнишь:
раньше друг без друга мы,
И дня прожить, бывало, не могли?
И дня прожить, бывало, не могли?
А вот теперь другими стали мы.
И жизнь своя у каждого идет.
Товарищ мой, с друзьями
редко вижусь старыми,
Лишь телеграммы шлю под Новый год.
Лишь телеграммы шлю под Новый год.
Но руку друга рядом чувствую.
Не разлучат нас версты и года.
Товарищ мой, и в праздник,
и в минуту грустную
Со мною ты, и я с тобой всегда!
Со мною ты, и я с тобой всегда!
Так значит, молодость жива еще!
И легче жить, ее в душе храня.
Стакан вина я пью
за старого товарища.
И ты, дружище, выпей за меня!
И ты, дружище, выпей за меня!

(переклад)

Зустрічалися ми з грозою і завірюхами.
Вогонь і води разом ми пройшли.
Товаришу мій, ти пам'ятаєш:
раніше один без одного ми,
І дня прожити, бувало, не могли?
І дня прожити, бувало, не могли?
А ось тепер іншими стали ми.
І життя своє у кожного йде.
Товаришу мій, з друзями
рідко бачуся старими,
Лише телеграми шлю під Новий рік.
Лише телеграми шлю під Новий рік.
Але руку друга поруч відчуваю.
Не розлучать нас версти і року.
Товаришу мій, і в свято,
і в хвилину сумну
Зі мною ти, і я з тобою завжди!
Зі мною ти, і я з тобою завжди!
Отже, молодість ще жива!
І легше жити, її в душі зберігаючи.
Склянка вина я п'ю
за старого товариша.
І ти, друже, випий за мене!
І ти, друже, випий за мене!