Переклад тексту пісні V zemlyanke - Владимир Трошин, Константин Листов

V zemlyanke (оригінал)

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
Припев:
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Ты сейчас далеко, далеко;
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти — четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло!
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
Припев:
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!

V zemlyanke (переклад)

Б'ється в тісній печурці вогонь,
На полів смола, як сльоза;
І співає мені в землянці гармоній:
Про усмішку твою і очі.
Приспів:
Про тебе мені шепотіли кущі
У білосніжних полях під Москвою.
Я хочу, щоб ти чула,
Як сумує мій голос живий!
Ти зараз далеко, далеко;
Між нами снігу та снігу.
До тебе мені дійти нелегко,
А до смерті — чотири кроки.
Співай, гармоніка, завірюху на зло!
Запутало щастя клич.
Мені в холодній землянці тепло
Від твоєї негасимої любові.
Б'ється в тісній печурці вогонь,
На полів смола, як сльоза;
І співає мені в землянці гармоній:
Про усмішку твою і очі.
Приспів:
Про тебе мені шепотіли кущі
У білосніжних полях під Москвою.
Я хочу, щоб ти чула,
Як сумує мій голос живий!
Я хочу, щоб ти чула,
Як сумує мій голос живий!