Переклад тексту пісні Ночной разговор - Владимир Трошин

Ночной разговор (оригінал)

Зимний город заснул уже,
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Не погасло твое окно.
Я вхожу в автомат ночной,
Этот свет, как тревожный взгляд.
Набираю номер я твой,
И сигналы к тебе летят.
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.
Голос в трубке слегка дрожит,
Я волненье твое ловлю.
«Что с тобой случилось, скажи?»
Отвечаешь ты мне: «Люблю».
Я молчу… Я готов обнять
Даже дом у Москвы-реки.
Повтори мне это опять!
Только в трубке гудки, гудки…
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.
А рассвет наступил уже
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Все не гаснет твое окно.
Ухожу я под взгляды звезд,
Мне не спать уже все равно.
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твое окно.
А вокруг — ни машин, ни шагов,
Только ветер и снег…
В самом центре Москвы
Не заснул человек.

(переклад)

Зимове місто заснуло вже,
У синьому сутінку лише одне
На дванадцятому поверсі
Не згасло твоє вікно.
Я входжу в автомат нічний,
Це світло, як тривожний погляд.
Набираю номер я твій,
І сигнали до тебе летять.
А навколо ні машин, ні кроків,
Тільки вітер і сніг...
У самому центрі Москви
Не заснув чоловік.
Голос у трубці злегка тремтить,
Я хвилювання твоє ловлю.
«Що з тобою трапилося, скажи?»
Відповідаєш ти мені: «Люблю».
Я мовчу… Я готовий обійняти
Навіть будинок у Москви-ріки.
Повтори мені це знову!
Тільки в трубці гудки, гудки…
А навколо ні машин, ні кроків,
Тільки вітер і сніг...
У самому центрі Москви
Не заснув чоловік.
А світанок настав уже
У синьому сутінку лише одне
На дванадцятому поверсі
Все не згасне твоє вікно.
Іду я під погляди зірок,
Мені не спати вже все одно.
Збережі від бур і від гроз
Будинок, у якому твоє вікно.
А навколо ні машин, ні кроків,
Тільки вітер і сніг...
У самому центрі Москви
Не заснув чоловік.