Переклад тексту пісні Обворожительный романс - Владимир Трошин, Михаил Иванович Глинка

Обворожительный романс (оригінал)

Околдуй меня, приворожи,
Уведи туманом в листопад.
Я хочу на миг поверить в миражи,
Плыть по мягкому ковру в осенний сад.
Я хочу на миг поверить в миражи.
На чело ложится сладостная грусть
И журчит в седом романсе голос твой.
С наслажденьем говорю себе я — пусть, пусть, пусть
Это проседь нарушает твой покой.
С наслажденьем говорю тебе я — пусть, пусть,
Это проседь нарушает твой покой.
Я придумываю сказку для себя
У меня всего один есть только шанс,
Чтоб тебя на расстоянии любя
Слушать твой обворожительный романс.
Околдуй меня, приворожи,
Уведи туманом в листопад.
Я хочу на миг поверить в миражи,
Плыть по мягкому ковру в осенний сад.

(переклад)

Зачаруй мене, приворожи,
Заведи туманом у листопад.
Я хочу на мить повірити в світи,
Плити по м'якому килиму в осінній сад.
Я хочу на мить повірити в світи.
На чоло лягає солодкий смуток
І журить у сивому романсі голос твій.
З насолодою кажу собі я — нехай, нехай, нехай
Це сиво порушує твій спокій.
З насолодою кажу тобі я — нехай, нехай,
Це сиво порушує твій спокій.
Я придумую казку для себе
У мене всього один є лише шанс,
Щоб тебе на відстані люблячи
Слухати твій чарівний романс.
Зачаруй мене, приворожи,
Заведи туманом у листопад.
Я хочу на мить повірити в світи,
Плити по м'якому килиму в осінній сад.