Переклад тексту пісні Случайный вальс - Владимир Пресняков старший, Владимир Пресняков

Случайный вальс (оригінал)

Ночь коротка,
Спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука.
После тревог
Спит городок
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.
Хоть я с вами почти не знаком,
И далеко отсюда мой дом,
Я как будто бы снова
Возле дома родного.
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоем,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чем
Будем кружить,
Петь и дружить,
Я совсем танцевать разучился
И прошу вас меня извинить
Утро зовет
Снова в поход
Покидая ваш маленький город,
Я пройду мимо ваших ворот
Хоть я с вами почти не знаком,
И далеко отсюда мой дом,
Я как будто бы снова
Возле дома родного.
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоем,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чем

(переклад)

Ніч коротка,
Сплять хмари,
І лежить у мене на долоні
Незнайома ваша рука.
Після тривог
Спить містечко
Я почув мелодію вальсу
І сюди заглянув на годинку.
Хоч я з вами майже не знайомий,
І далеко звідси мій дім,
Я ніби знову
Біля будинку рідного.
У цьому залі порожньому
Ми танцюємо вдвох,
Так скажіть хоч слово,
Сам не знаю про що
Будемо кружляти,
Співати та дружити,
Я зовсім танцювати розучився
І прошу вас мене вибачити
Ранок кличе
Знову в похід
Залишаючи ваш маленьке місто,
Я пройду повз ваші ворота
Хоч я з вами майже не знайомий,
І далеко звідси мій дім,
Я ніби знову
Біля будинку рідного.
У цьому залі порожньому
Ми танцюємо вдвох,
Так скажіть хоч слово,
Сам не знаю про що