Переклад тексту пісні Небесный калькулятор - Владимир Пресняков

Небесный калькулятор (оригінал)

Я сидел у тусклой лампы допоздна,
Вспоминая давний запах дальних мест,
Я гулял по синим сумеркам без дна,
Возвращаясь в разрисованный подъезд.
Кто-то ждал меня, а может, и не ждал,
Оставлял, как флаг, незапертую дверь,
Кто-то знал про все, а может, и не знал,
И вот теперь…
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Вдоль Москвы-реки и сонного Кремля
Я скольжу пустым пространством мостовых,
И не смотрят светофоры на меня
C безразличьем постовых на выходных.
Перламутровым загаром города
Покрывает разгоревшийся восход,
И мне кажется, что было так всегда,
Всегда в тот год.
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Будет новых зим и весен карусель
Проплывать неоднократно мимо нас,
Будут петь вокруг, стареть, стелить постель
И ждать, Бог даст…
А небесный калькулятор ни на миг
Не собьется, и мгновенья, как вино,
Отсчитает и прольет, что не вместит,
И вот оно…
Под животом моста
Мы пили с ней вино
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток земной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Если нигде не ждут –
Пора…

Небесный калькулятор (переклад)

Я сидів біля тьмяної лампи допізна,
Згадуючи давній запах далеких місць,
Я гуляв по синіх сутінках без дна,
Повертаючись до розмальованого під'їзду.
Хтось чекав на мене, а може, і не чекав,
Залишав, як прапор, незачинені двері,
Хтось знав про все, а може, й не знав,
І ось тепер…
Під животом мосту
Ми пили з нею вино,
Могли б років до ста
Ми цілуватися, але
Короткий річковий маршрут,
Закінчилася "Хванчкара",
Пізно, і вдома чекають –
Час ...
Вздовж Москви-ріки та сонного Кремля
Я ковзаю порожнім простором мостових,
І не дивляться світлофори на мене
З байдужістю постових на вихідних.
Перламутровою засмагою міста
Покриває схід, що розгорівся,
І мені здається, що було так завжди,
Завжди того року.
Під животом мосту
Ми пили з нею вино,
Могли б років до ста
Ми цілуватися, але
Короткий річковий маршрут,
Закінчилася "Хванчкара",
Пізно, і вдома чекають –
Час ...
Буде нових зим та весен карусель
Пропливати неодноразово повз нас,
Співатимуть навколо, старітимуть, стелитимуть ліжко
І чекати, Бог дасть.
А небесний калькулятор ні на мить
Не зіб'ється, і миті, як вино,
Відрахує та проллє, що не вмістить,
І ось воно…
Під животом мосту
Ми пили з нею вино
Могли б років до ста
Ми цілуватися, але
Короткий земний маршрут,
Закінчилася "Хванчкара",
Якщо ніде не чекають –
Час ...