Переклад тексту пісні Стюардесса по имени Жанна - Владимир Пресняков

Стюардесса по имени Жанна (оригінал)

Ночь безлунною была, тихой как погост,
Мне навстречу ты плыла в окруженьи звёзд.
Ах, какой ты юной была,
И с ума мне сердце свела.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ты мой пятый океан, чудо-человек,
Пусть небесный наш роман длится целый век.
Пусть нас минут зло и обман
И нежданных бед ураган.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
От забот меня зовёт, от печалей прочь
Нескончаемый полёт, стюардесса-ночь.
Я лечу, и небо поёт,
И всё выше наш самолёт.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Стюардесса по имени Жанна.
Стюардесса по имени Жанна.

(переклад)

Ніч безмісячна була, тихою як цвинтар,
Мені назустріч ти пливла в оточенні зірок.
Ах, якою ти юною була,
І розуму мені серце звела.
Стюардеса на ім'я Жанна,
Обожнювана ти і бажана,
Ангел мій неземний, ти скрізь зі мною,
Стюардеса на ім'я Жанна.
Ангел мій неземний, ти скрізь зі мною,
Стюардеса на ім'я Жанна.
Ти мій п'ятий океан, диво-людина,
Нехай наш небесний роман триває ціле століття.
Нехай нас хвилин зло і обман
І несподіваних бід ураган.
Стюардеса на ім'я Жанна,
Обожнювана ти і бажана,
Ангел мій неземний, ти скрізь зі мною,
Стюардеса на ім'я Жанна.
Ангел мій неземний, ти скрізь зі мною,
Стюардеса на ім'я Жанна.
Від турбот мене кличе, від печалів геть
Нескінченний політ, стюардеса-ніч.
Я лікую, і небо співає,
І все вище наш літак.
Стюардеса на ім'я Жанна,
Обожнювана ти і бажана,
Ангел мій неземний, ти скрізь зі мною,
Стюардеса на ім'я Жанна.
Ангел мій неземний, ти скрізь зі мною,
Стюардеса на ім'я Жанна.
Стюардеса на ім'я Жанна.
Стюардеса на ім'я Жанна.