Переклад тексту пісні Неземная - Владимир Пресняков

Неземная (оригінал)

Куплет 1:
У нас с тобой в глазах пелена;
ты влюблена,
И так неумело прячешь все это от меня.
У нас с тобой один парашют;
мы прыгаем,
И ты ради шутки крылья бросаешь — смелая!
Я бы целе-цело-целовал тебя вечно!
Припев:
Красота неземная!
Мы с тобой по ту сторону рая,
И пускай подождет целый мир!
Ты сама неземная!
Мы с тобой по ту сторону рая,
А по эту сторону небо мы.
Куплет 2:
У нас с тобой по 1000 вольт.
Я прикоснусь и
Самоконтроля будто бы вовсе не было.
У нас с тобой один горизонт — та линия, что
Делит случайно части чего-то целого.
Я бы целе-цело-целовал тебя вечно!
Припев:
Красота неземная!
Мы с тобой по ту сторону рая,
И пускай подождет целый мир!
Ты сама неземная!
Мы с тобой по ту сторону рая,
А по эту сторону небо мы.
Я бы целе-цело-целовал тебя вечно!
Красота неземная!
Мы с тобой по ту сторону рая,
И пускай подождет целый мир!
Ты сама неземная!
Мы с тобой по ту сторону рая,
А по эту сторону небо мы.

(переклад)

Куплет 1:
У нас з тобою в очах пелена;
ти, закохана,
І так невміло ховаєш все це від мене.
У нас з тобою один парашут;
ми стрибаємо,
І ти заради жарту крила кидаєш — смілива!
Я би ціло-ціло-цілував тебе вічно!
Приспів:
Неземна краса!
Ми з тобою по той бік раю,
І нехай зачекає цілий світ!
Ти сама неземна!
Ми з тобою по той бік раю,
А на цей бік небо ми.
Куплет 2:
У нас з тобою по 1000 вольт.
Я торкнуся і
Самоконтролю ніби не було.
У нас з тобою один горизонт — та лінія, що
Діляє випадково частини чогось цілого.
Я би ціло-ціло-цілував тебе вічно!
Приспів:
Неземна краса!
Ми з тобою по той бік раю,
І нехай зачекає цілий світ!
Ти сама неземна!
Ми з тобою по той бік раю,
А на цей бік небо ми.
Я би ціло-ціло-цілував тебе вічно!
Неземна краса!
Ми з тобою по той бік раю,
І нехай зачекає цілий світ!
Ти сама неземна!
Ми з тобою по той бік раю,
А з цього боку небо ми.