Переклад тексту пісні Une petite affaire de cœur - Guy Marchand

Une petite affaire de cœur (оригінал)

Une petite affaire de cœur
Qui te fait croire que tu meurs
Une petite histoire d’amour
Qui joue des tours
On se retrouve tout seul
Le jour on fait la gueule
Le soir on fait son linceul
On marche dans la nuit
Le visage sous la pluie
Une petite affaire de cœur
Qui ne t’a pas fait de fleur
Une petite histoire d’amour
Qui n’a plus cours
On reste comme un con
-templant à l’horizon
La Lune qui fait son rond
On marche dans la rue
Avec l’air d’un chien perdu
Bat, bat, mon cœur bat
Bat, bat, bat mon cœur bat
Bat, bat mon cœur bat, bat, bat
Mon cœur en a
Droit à l’erreur
Une petite affaire de cœur
Qui t’a donné des douleurs
Une petite histoire d’amour
Des mauvais jours
Tu restes dans ta bulle
Là, comme un somnambule
Tu avales ta pilule
Tu dors plus dans tes toiles
Et tu comptes les étoiles
Une petite affaire de cœur
T’as passé un sale quart d’heure
Une petite histoire d’amour
T’y penses toujours
Tu te retrouves tout bête
Tu craques une allumette
Pour te faire sauter la tête
Tu t’en vas, l’air hagard
Et tout le monde se marre

(переклад)

Маленька справа серця
Хто змушує тебе думати, що ти вмираєш
Маленька історія кохання
хто грає в фокуси
Ми опиняємося зовсім одні
Вдень ми дуємося
Увечері робимо наш саван
Ми гуляємо вночі
обличчя під дощем
Маленька справа серця
Хто тобі не поставив великий палець вгору
Маленька історія кохання
Хто вже не має класу
Залишаємось, як дурні
- храм на горизонті
Місяць кружляє
Ми йдемо вулицею
З повітрям загубленого собаки
Б’ється, б’ється, б’ється моє серце
Б’ється, б’ється, б’ється моє серце
Б’ється, б’ється моє серце б’ється, б’ється, б’ється
У моєму серці є
Право на помилку
Маленька справа серця
хто завдав тобі болю
Маленька історія кохання
погані дні
Ви залишаєтесь у своїй бульбашці
Там як лунатик
Ви ковтаєте свою таблетку
Ви більше не спите у своїх мережах
А ти лічи зірки
Маленька справа серця
Тобі було погано
Маленька історія кохання
ти завжди думаєш про це
Ви закінчите дурним
Ви берете сірник
Щоб знести собі голову
Ви йдете, виглядаючи виснаженим
І всі сміються