Переклад тексту пісні Du Côté De La Porte Des Lillas - Guy Marchand

Du Côté De La Porte Des Lillas (оригінал)

Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Ma mère entre eux baisers me donne des taloches, mioches
Je suis dans mes petits souliers, je remets mes galoches
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
Au milieu des rues, souvenirs d’impressions passagères, j’erre
Le vernis craque et je revis des voluptés vulgaires, chères
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Y a l’atmosphère dans le fond de l’air de ma tendre misère fière
Un chewing gum déjà mâché qu’on ramassait par terre
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle

(переклад)

Коли я проїжджаю туди з Порт де Бузок, там
Кажу собі, що ми давно не збирали тут бузку
У мене як смішний муніципальний душ, брудний
Коли я втрачав свою тварину, чоловічий запах від суботи
Коли я проїжджаю туди з Порт де Бузок, там
Я читаю там на тротуарі, там лежить моє минуле
Моя мати між ними поцілунками дає мені манжети, нахабини
Я в черевиках, вдягаю калоші
Мені подобається парфум дев’ятнадцятого, навіть якщо він надає колір обличчя жовтуватим
У мене не було такого верхнього міста
Ви ніколи не зможете змінити, ким ви завжди були
Коли я проїжджаю туди з Порт де Бузок, там
Кажу собі, що ми давно не збирали тут бузку
Посеред вулиць, спогади про швидкоплинні враження, блукаю
Лак тріскається, і я знову переживаю вульгарні, дорогі насолоди
Коли я проїжджаю туди з Порт де Бузок, там
Я читаю там на тротуарі, там лежить моє минуле
У повітрі мого гордого ніжного страждання панує атмосфера
Вже пожована жуйка, яку ми підібрали на землі
Мені подобається парфум дев’ятнадцятого, навіть якщо він надає колір обличчя жовтуватим
У мене не було такого верхнього міста
Ви ніколи не зможете змінити, ким ви завжди були
Коли я проїжджаю туди з Порт де Бузок, там
Кажу собі, що ми давно не збирали тут бузку
У мене як смішний муніципальний душ, брудний
Коли я втрачав свою тварину, чоловічий запах від суботи