Переклад тексту пісні Les adieux d'un sex-symbol - Diane Dufresne

Les adieux d'un sex-symbol (оригінал)

On m’app’lait Baby Doll
J’ai été votre idole
Mais je n’ai plus l'âge
De mon image
Il faudrait que j’convole
Avec un prince du pétrole
J’ai déjà l'âge
De tourner la page
Un jour je dirai bye bye
A tout ce show-business
A tout ce strass à tout ce stress
Bye bye ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier Sex Symbol
Venez tous applaudir
A la fin d’une idole
J’ai passé ma vie
A ne rien faire que ce qu’on m’a dit
J’ai passé ma vie
A étouffer mes rêves mes envies
Oh oui
Quand je sors dans la rue sans maquillage
Personne ne s’arrête sur mon passage
Même ceux qui rêvent de moi la nuit
Dans leur lit
Vous ne voyez que la surface
De ce monde en technicolor
Vous qui rêvez d'être à ma place
Venez voir l’envers du décor
Moi ma drogue c’est l’alcool
Je suis d’la vieille école
Quand j’fume du hasch
Ca m’donne pas d’flash
J’ai peur de devenir folle
Toutes les nuits j’rêve qu’on m’viole
Moi qui suis sage
Comme une image
Comme une image divine
Qu’on adore et qu’on adule
Une image de magazine
Sur qui on éjacule
Seule sur mon acropole
Je sens que j’dégringole
Je sens que j’dégringole
Ce n'était qu’un feu de paille
Que tout ce show-business
Dessous le strass y avait le stress
Y avait ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier sex symbol
Venez voir venez rire
A la fin d’une idole
J’ai raté ma vie
Je ne veux pas rater ma sortie
J’ai raté ma vie
Je ne veux pas rater my good-bye partie
Good-bye Goodbye party
Devant les caméras du monde entier
Je descendrai le grand escalier
Qui mène au fond de ma piscine
Dorée
Laissez-moi
Laissez-moi partir
Laissez-moi
Laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m’avez volé ma vie
Venez vous arracher ma mort
Laissez-moi
Laissez-moi partir
Laissez-moi
Laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m’avez déjà tout pris
Venez vous partager mon corps
Je vous aime et je vous embrasse
Je n’ai été qu’un météore
Voulez-vous voir la mort en face?
Elle s’habille en technicolor

(переклад)

Вони називали мене Baby Doll
Я був твоїм кумиром
Але я вже за віком
Про мій образ
Я повинен вийти заміж
З нафтовим принцом
Я вже досить старий
Щоб перегорнути сторінку
Одного дня я скажу до побачення
До всього цього шоу-бізнесу
До всього цього кришталю до всього цього стресу
До побачення моя молодість
прийти подивитись померти
Останній секс-символ
Всі підходять і аплодують
В кінці ідола
Я провів своє життя
Не робити нічого, крім того, що мені сказали
Я провів своє життя
Щоб придушити мої мрії, мої бажання
о, так
Коли виходжу на вулицю без макіяжу
Ніхто не зупиняється на моєму шляху
Навіть ті, кому сняться вночі
У їхньому ліжку
Ви бачите тільки поверхню
Цей світ у кольорі
Ти, що мрієш бути на моєму місці
Приходьте подивитись за лаштунки
Я мій наркотик - алкоголь
Я стара школа
Коли я курю хаш
Це не дає мені спалаху
Я боюся зійти з розуму
Кожної ночі я мрію про зґвалтування
Я, який мудрий
як картинка
Як божественний образ
Що ми обожнюємо і обожнюємо
Зображення з журналу
на кого ми еякулюємо
Сам на моєму акрополі
Я відчуваю, що падаю
Я відчуваю, що падаю
Це був просто спалах у каструлі
Ось і весь цей шоу-бізнес
Під стразами був стрес
Там була моя молодість
прийти подивитись померти
Останній секс-символ
прийди подивись прийди посмійся
В кінці ідола
Я сумував за своїм життям
Я не хочу пропустити свій вихід
Я сумував за своїм життям
Я не хочу пропустити свою вечірку на прощання
До побачення, до побачення
Перед камерами по всьому світу
Я спускаюся парадними сходами
Що веде до дна мого басейну
Золотий
дозволь мені
Відпусти
дозволь мені
Дай мені померти
До старості
Ти, що вкрав моє життя
Прийди, вихопи мою смерть
дозволь мені
Відпусти
дозволь мені
Дай мені померти
До старості
Ти, що вже все забрав у мене
Приходь і поділися моїм тілом
Я люблю тебе і цілую
Я був просто метеором
Ти хочеш зустріти смерть?
Вона одягається в техніці