Переклад тексту пісні Turbulences - Diane Dufresne

Turbulences (оригінал)

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir hebdomadairement sur rendez-vous, de préférence.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous tracasse.
Défoulez-vous, délivrez-vous de toutes ces choses qui vous angoissent.
L’autre jour, à mon bureau, j’ai failli prendre un couteau
Le planter dans le dos d’une sténo-dactylo
Qui ne m’avait pourtant rien fait, excepté qu’elle passait
Ses journées à rêver au lieu de travailler.
J’ai toujours été une femme impulsive
Mais pas au point d'être agressive.
Agressive, et lascive par-dessus le marché.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir un peu plus souvent.
Appelez-moi la nuit en cas d’urgence.
Délassez-vous, déchaussez-vous, dites-moi d’où vient le stress.
Éloignez-vous, détournez-vous de tous ces gens qui vous agressent.
Hier encore, au supermarché, en plein milieu d’une allée
Pendant que j’hésitais entre deux marques de spaghetti
J’ai eu soudain comme une envie, une envie insensée
De sauter sur le caissier et de le déshabiller.
J’ai toujours aimé les grands blonds frisés
Mais pas au point d'être obsédée.
Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Il n’y a pas de médicament, c’est cinquante dollars la séance.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous détraque.
Débattez-vous, défendez-vous contre ces monstres qui vous attaquent.
Certains soirs, quand je fais ma vaisselle, il me pousse des ailes.
Je passe à travers la fenêtre, je m’envole dans les nuages
Et j’atterris sur une plage où je croise des êtres
Qui ne sont ni des hommes ni des femmes et n’en font pas un drame.
J’ai toujours été un peu mélangée, mais pas au point d'être dérangée.
Dérangée mais voyons, vous exagérez.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

(переклад)

Зараз ви проходите через зону турбулентності.
Приходьте до мене щотижня за домовленістю, бажано.
Лягай, розслабся, скажи, що тебе турбує.
Випустіть пар, позбудьтеся від усього, що вас турбує.
Днями за своїм столом я мало не взяв у руки ніж
Вставте його на спину друкарці
Яка мені нічого не зробила, крім того, що вона пройшла
Його дні мріяв замість того, щоб працювати.
Я завжди була імпульсивною жінкою
Але не до того, щоб бути агресивним.
Агресивний і ласий до завантаження.
Зараз ви проходите через зону турбулентності.
Заходьте до мене трохи частіше.
Зателефонуйте мені вночі в екстрених випадках.
Розслабся, роззуйся, скажи, звідки стрес.
Іди геть, відвертайся від усіх тих людей, які нападають на тебе.
Вчора знову в супермаркеті, посеред проходу
Поки я вагався між двома марками спагетті
У мене раптом з’явилася тяга, тяга
Заскочити на касира і роздягнути його.
Мені завжди подобалися високі кучеряві блондини
Але не до того, щоб бути одержимим.
Зупинись, зупинись, будеш збуджуватися.
Зараз ви проходите через зону турбулентності.
Немає ліків, це п’ятдесят доларів за сеанс.
Лягай, розслабся, скажи, що тебе турбує.
Відбивайтеся, захищайтеся від цих монстрів, які нападають на вас.
Деколи вночі, коли я мию посуд, у нього виростають крила.
Проходжу крізь вікно, літаю в хмарах
І я приземляюся на пляж, де зустрічаю істот
Які не є ні чоловіками, ні жінками і не влаштовують з цього драму.
Я завжди був трохи заплутаний, але не до того, щоб мене турбувати.
Неспокійно, але ви перебільшуєте.
Зараз ви проходите через зону турбулентності.