Переклад тексту пісні Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air - Diane Dufresne

Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air (оригінал)

Secrétaire… infirmière… hôtesse de l’air
Qu’est-ce que j’vas faire?
J’aurais don' dû suivre ma première idée
J’aurais dû faire une secrétaire
Mais j’voulais passer tout' ma vie à flyer
C’est pour ça qu’j’ai fait' un hôtesse de l’air
Quand on passe la journée en l’air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s’envoyer en l’air
Autant qu’on aurait l’goût d’le faire
Qu’on aurait l’goût d’le faire
À Rome ou à Rio
À Hong Kong ou Tokyo
Toutes les chambres d’hôtel se ressemblent
De ville en ville, de soir en soir
Un jour on finira par tous dormir ensemble
La Terre entière sera une grande banlieue-dortoir
Casablanca ou Buenos Aires
Pour moé, c’est tout' la même affaire
La même affaire
Air-Canada ou Quebecair…
En l’air une femme a pus d’frontières!
Hôtel Acapulco Princess…
Viens vite… C’est un S.O.S
Tous les playboys de la terre se ressemblent
De plage en plage, de bar en bar
Ça fait toujours bizarre de faire l’amour ensemble
Quand on sait au départ que c’est rien qu’pour un soir
Quand on passe not' jeunesse en l’air
Plus tard y’a pus grand' chose à faire
Ça dépend de qu’est-ce qu’on a l’air
On peut s’trouver une job à terre
S’trouver une job à terre…
Téléphoniste…
Réceptionniste…
Ou secrétaire…
Qu’est-ce que j’vas faire?
Quand on passe la journée en l’air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s’envoyer en l’air
Autant qu’on aurait l’goût d’le faire…
Dans la vie c’est comme ça
Y’a des hauts pis des bas

(переклад)

Секретар… медсестра… стюардеса
Що я збираюсь зробити?
Я мав слідувати своїй першій ідеї
Мені слід було зробити секретаря
Але я хотів все життя літати
Тому я зробила стюардесу
Коли ми проводимо день на повітрі
Увечері ми вже зовсім на березі
На землі непогано
Ми не можемо потрапити
Як би нам не хотілося це зробити
Що ми хотіли б це зробити
У Римі чи в Ріо
У Гонконзі чи Токіо
Усі номери готелю схожі
Від міста до міста, від вечора до вечора
Одного дня ми всі спатимемо разом
Вся земля буде однією великою спальнею
Касабланка або Буенос-Айрес
Для мене це все одне й те саме
Той самий випадок
Air-Canada або Quebecair…
У повітрі жінка не має кордонів!
Готель Acapulco Princess…
Приходьте швидко... Це S.O.S.
Усі плейбої на землі схожі
Від пляжу до пляжу, від бару до бару
Завжди дивно займатися любов'ю разом
Коли ти на початку знаєш, що це лише на одну ніч
Коли ми проводимо свою молодість у повітрі
Пізніше нема чого робити
Це залежить від того, як ми виглядаємо
Ми можемо знайти роботу на березі
Знайти роботу на землі...
Телефоніст…
Ресепшн…
Або секретарка...
Що я збираюсь зробити?
Коли ми проводимо день на повітрі
Увечері ми вже зовсім на березі
На землі непогано
Ми не можемо потрапити
Як би нам не хотілося цього зробити...
У житті так буває
Є злети і падіння