Переклад тексту пісні When We're Apart - Vivian Green

When We're Apart (оригінал)

You’re not even far away
I know I’ll see you soon enough
It’s love to miss someone so much
It sounds so crazy but you’re my baby
And I know sometimes we gotta go
I gotta hit the road, you gotta work over load
I’m thinkin' 'bout you, you’re thinkin' 'bout me
I’m half of you and you’re half of me
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about you
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
No, I never thought it could be so hard
But you ain’t even far
(You ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far
How I wish the time could stop so
We wouldn’t waste it, nothing but patience
No more waitin' for you to come home to me
Nobody takin' the time that belongs to me
And you know that whenever I leave
With you is where I wish that I could be
(Yeah, yeah, ohh, ohh, yeah, yeah)
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about you
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
No, I never thought it could be so hard
But you ain’t even far
(You ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far
Ain’t tryin' to complain, baby
I’m wrecking my brain
Got my cell under the pillow
Wanna see your name, come on
(Yeah, yeah, ohh, ohh, yeah, yeah)
Yeah, yeah, oh
And I don’t care what nobody says
I would see you everyday if I had my way
(How I miss your face, the way your lips taste)
And you ain’t even far
Who would’ve thought it would be so hard
And I never thought it would be so hard, ooh
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about it
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(Never, I never knew it would be so hard)
No, I never thought it could be so hard
(Ooh, yeah, and you ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far

(переклад)

Ти навіть не далеко
Я знаю, що скоро побачимося
Це любов так сильно сумувати за кимось
Звучить так божевільно, але ти моя дитина
І я знаю, що іноді нам потрібно йти
Я мушу вирушати в дорогу, ти повинен працювати над навантаженням
Я думаю про тебе, ти думаєш про мене
Я наполовину з тебе, а ти наполовину з мене
І я ніколи не думав, що це буде так важко
(Коли ми розлучені)
Я намагався заблокувати це але я не можу не думати про вас
З тобою і мною я відчуваю лише одне
І я ніколи не думав, що це буде так важко
(Коли ми розлучені)
Ні, я ніколи не думав, що це може бути так важко
Але ти навіть недалеко
(Ти навіть недалеко)
Ні, ти навіть недалеко
(Ти навіть недалеко)
Так чому це так важко?
Ні, я ніколи не думав, що це буде так важко
І ти навіть недалеко
Як би я хотів, щоб час так зупинився
Ми не витрачаємо це даремно, лише терпіння
Більше не потрібно чекати, поки ти повернешся до мене додому
Ніхто не займає час, який належить мені
І ти знаєш це кожного разу, коли я йду
З тобою я там, де я хотів би бути
(Так, так, о, о, так, так)
І я ніколи не думав, що це буде так важко
(Коли ми розлучені)
Я намагався заблокувати це але я не можу не думати про вас
З тобою і мною я відчуваю лише одне
І я ніколи не думав, що це буде так важко
(Коли ми розлучені)
Ні, я ніколи не думав, що це може бути так важко
Але ти навіть недалеко
(Ти навіть недалеко)
Ні, ти навіть недалеко
(Ти навіть недалеко)
Так чому це так важко?
Ні, я ніколи не думав, що це буде так важко
І ти навіть недалеко
Я не намагаюся скаржитися, дитино
Я ламаю мій мозок
Потрапив під подушку
Хочеш побачити своє ім'я, давай
(Так, так, о, о, так, так)
Так, так, о
І мені байдуже, що ніхто не каже
Я бачив би тебе щодня, якби у мене доходило
(Як я сумую за твоїм обличчям, за смаком твоїх губ)
І ти навіть недалеко
Хто б міг подумати, що це буде так важко
І я ніколи не думав, що це буде так важко, ох
(Коли ми розлучені)
Я намагався заблокувати це але я не можу не думати про це
З тобою і мною я відчуваю лише одне
І я ніколи не думав, що це буде так важко
(Ніколи, я ніколи не знав, що це буде так важко)
Ні, я ніколи не думав, що це може бути так важко
(О, так, і ти навіть недалеко)
Ні, ти навіть недалеко
(Ти навіть недалеко)
Так чому це так важко?
Ні, я ніколи не думав, що це буде так важко
І ти навіть недалеко