Переклад тексту пісні The River - Vision Divine

The River (оригінал)

Into the folds of time, crossing the great river
There is a holy ground hard to be found
This ground is so mellow
That many are the ones who rowed
In search for their own piece to sow
But nobody could know the right way to go
All these people have been searching
For a place with no direction
And no boundaries to be found
For this land is not outside yet
You can find it right beside you
Feel the stream of your consciousness
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
In every love-story
There is a dark page where everything goes wrong and hate takes its place
And dying inside you swear you won’t sail for that river of passion
From which fount you drank
You’re just fooling yourself
Another week and you’ll forget it
Another month and you’ll be searching
For that wellspring, again
Can you leave it all behind you?
Can you avoid to sail this river?
Tell me where the fun lies in this game of yours…
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…

(переклад)

У складки часу, перетинаючи велику річку
Є свята земля, яку важко знайти
Ця земля так м’яка
Так багато тих, хто веслував
У пошуку власного шматка, щоб посіяти
Але ніхто не міг знати, як правильно йти
Всі ці люди шукали
Для місця без напряму
І ніяких межів не найти
Бо ця земля ще не зовні
Ви можете знайти його поруч із собою
Відчуйте потік своєї свідомості
Тепер, коли ви гребли
Так довго не в тій річці, де не було землі, щоб чекати на вас усіх
Ну, я сподіваюся, ви розумієте
Що ж, це вічне життя не має сенсу без почуттів чи цілей, яких досягати
Ніколи не переходьте цю межу
У кожній історії кохання
Є темна сторінка, де все йде не так, а місце займає ненависть
І вмираючи всередині, ви клянетеся, що не попливете за цією річкою пристрасті
З якого джерела ти пив
Ви просто обманюєте себе
Ще тиждень і ти забудеш
Ще місяць, і ви будете шукати
Знову за те джерело
Чи можете ви залишити все це позаду?
Чи можете ви уникнути пливти цією річкою?
Скажи мені, де весело в цій твоїй грі…
Тепер, коли ви гребли
Так довго не в тій річці, де не було землі, щоб чекати на вас усіх
Ну, я сподіваюся, ви розумієте
Що ж, це вічне життя не має сенсу без почуттів чи цілей, яких досягати
Ніколи не переходьте цю межу
Якщо ви подивитеся в глибину свого серця
Я знаю, що ти зможеш це зробити, ми разом подолаємо це сьогодні ввечері, сину
Я буду поруч із тобою
Назви моє ім’я ще раз…
Якщо ви подивитеся в глибину свого серця
Я знаю, що ти зможеш це зробити, ми разом подолаємо це сьогодні ввечері, сину
Я буду поруч із тобою
Назви моє ім’я ще раз…
Якщо ви подивитеся в глибину свого серця
Я знаю, що ти зможеш це зробити, ми разом подолаємо це сьогодні ввечері, сину
Я буду поруч із тобою
Назви моє ім’я ще раз…