Переклад тексту пісні Angel of Revenge - Vision Divine

Angel of Revenge (оригінал)

You can try to put me down
Hit me, as you never did before
Watch me bleeding on the ground
See now, how I stand up screaming for some more
Every hurt that you caused
Made me feel I am stronger than you all
Every tear that I cried all alone
And awake in the night
Every time that you spit out your lies, oh
My world was falling down
Now it’s time to leave it all behind
Eye to eye, we close it here tonight
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we close it here and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
The day you turn, looking at your past
Remember me and all those friends who by then will be gone
And remember the scars that you’ve drawn on my skin and on my soul
What have we all become?
Ghosts of your past days
Eye to eye, we closed it on that night
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we closed it there and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
And after all
We have one life
One run to go we can’t rewind
What we have done
We are the leaves
On an old tree
Exposed to wind in a stormy fall
While the yellow slowly colors our lives
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
Turn the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
I am here to stay
'Cause I’m the chosen one…
I am here to stay!

Angel of Revenge (переклад)

Ви можете спробувати мене принизити
Вдарте мене, як ніколи раніше
Дивіться, як я стікаю кров’ю на землі
Подивіться тепер, як я встаю, кричачи, щоб ще трохи
Кожну шкоду, яку ти завдав
Змусила мене відчути, що я сильніша за вас усіх
Кожна сльоза, яку я виплакала сама
І прокидатися вночі
Щоразу, коли ви випльовуєте свою брехню, о
Мій світ падав
Тепер настав час залишити все це позаду
Очі в очі, ми закриваємо здесь сьогодні ввечері
(Очі в очі, ми закрили це в ту ніч)
Так, ми закриваємо тут, а потім до побачення
Порушити тишу, кричати голосно!
Я ангел помсти, більше не плачу
Я повертаюся з попелу в нове життя
Подивіться мені в очі і зрозумійте
Тепер я повернувся, і я тут, щоб залишитися
День, коли ви повертаєтеся, дивлячись на своє минуле
Пам’ятай мене і всіх тих друзів, яких до того часу не буде
І пам’ятай шрами, які ти намалював на моїй шкірі й моїй душі
Якими ми всі стали?
Привиди ваших минулих днів
Очі в очі, ми закрили це тієї ночі
(Очі в очі, ми закрили це в ту ніч)
Так, ми закрили тут, а потім до побачення
Порушити тишу, кричати голосно!
Я ангел помсти, більше не плачу
Я повертаюся з попелу в нове життя
Подивіться мені в очі і зрозумійте
Тепер я повернувся, і я тут, щоб залишитися
І зрештою
У нас одне життя
Ми не можемо відмотати один пробіг
Що ми зробили
Ми — листя
На старому дереві
Піддається вітру під час бурхливого падіння
Поки жовтий повільно забарвлює наше життя
Порушити тишу, кричати голосно!
Я ангел помсти, більше не плачу
Перетворіть попіл на нове життя
Подивіться мені в очі і зрозумійте
Тепер я повернувся, і я тут, щоб залишитися
Я тут залишитися
Бо я обраний...
Я тут залишитися!