Переклад тексту пісні The Ark - Vision Divine

The Ark (оригінал)

We fly at light speed into the universe
The Earth is so far, our homes are empty
We break through the silence cradling the galaxy
Sailing this ocean of stars and planets
Searching for a land to claim
For a place we can call home once more, maybe
In this never-ending night every time we spot a light
We hold our breath in silence
Roaming in space
If There’s a home we will find it
Calling from space
We’re here, can’t you see?
And while our small lives sturggle with our fears
We face the deep space, we hear it’s calling
It calls for a new hope, hope for a future
Into this darkness we follow a bright light
It’s the light of our hope
Guiding us in search for home, we will find it
In this never-endintg night every time we spot a light
We hold our breathe in silence
Roaming in space
If There’s a home we will find it
Calling from space
We’re here, can’t you see?
[Such a long way, such a long time.
Even if we knew it since the
Very beginning, being lost in space for all these years is a hard
Thing mining our sanity.
We almost lost the hope and all this
Silence is giving me strange feelings;
sometimes, when I close
Myself into my room trying to fall asleep.
I think about Ulysses and
His never ending trip on the way back home… cometimes I even
Seem to hear voices calling me from out there, just like mermaids
Calling us from their moons…]

The Ark (переклад)

Ми летимо у Всесвіт зі швидкістю світла
Земля так далека, наші будинки порожні
Ми прориваємося крізь тишу, що обіймаємо галактику
Плавання по цьому океану зірок і планет
Пошук землі, на яку можна претендувати
Можливо, для місця, яке можемо назвати домом
У цю нескінченну ніч щоразу, коли ми бачимо світло
Ми затамуємо подих в мовчанні
Роумінг у космічному просторі
Якщо є дім, ми його знайдемо
Дзвінок з космосу
Ми тут, ти не бачиш?
І поки наше маленьке життя бореться з нашими страхами
Ми зустрічаємось у глибокий космос, ми чуємо, що він кличе
Це викликає нову надію, надію на майбутнє
У цій темряві ми йдемо за яскравим світлом
Це світло нашої надії
Направляючи нас у пошуку дому, ми знайдемо його
У цю нескінченну ніч щоразу, коли ми бачимо світло
Ми затримаємо дихання в мовчанні
Роумінг у космічному просторі
Якщо є дім, ми його знайдемо
Дзвінок з космосу
Ми тут, ти не бачиш?
[Такий довгий шлях, такий довгий час.
Навіть якщо ми знали це з
З самого початку загубитися в космосі на всі ці роки — це важко
Річ видобуває наш розум.
Ми майже втратили надію і все це
Тиша викликає у мене дивні відчуття;
іноді, коли я закриваю
Я зайшов у свою кімнату, намагаючись заснути.
Я думаю про Улісса і
Його нескінченна подорож по дорозі додому... навіть я
Здається, я чую голоси, що кличуть мене звідти, як русалки
Дзвонять нам із своїх місяців…]