Переклад тексту пісні Now That You've Gone - Vision Divine

Now That You've Gone (оригінал)

I wonder where we’re going and how we’ll survive
We all lost our souls
Captives in our golden hive
And now is just too late
We cry and kneel down
Trying to recover our lost faith… We pray
Waiting for a message from you, God… And we wait
We feel so lonely…
Can you ever forgive our shameful sin?
I know that we’ve gone too far
We’re just waiting for you…
Life faded away
To a black pitch nightmare
The World… Rotting inside…
Got no feelings anymore to share with others
We don’t even have the need to make new children
Now that you’ve gone
And Heaven’s gates are sealed
We can’t breakthrough
Now that you’ve gone
And you just let us free
To build our new atheist world
World… Where have we gone?
We just sold all of our feelings
To our pride
Just to say we are the rulers of this new earth
Rulers of an empty world, rulers of nothing
Somewhere out there
Someone said a new life is born
If it is true that means you’re back to us
Is there a hope?
We only just wait and see
Only you can bring us back to life
«A child was born, somewhere out there, after more than 4 thousands years
In his silence, once again, God is answering our calls»
We’re not alone
That’s what we’ve learnt from this
Our missions' done
Together we walk
Sure there' something out there
But here’s not the right place to find out
We walk the road
Of this life so short and tough
If you walk with us
We’ll wait 'til the end
Together we’ll melt with the dawn… With the dawn…

Now That You've Gone (переклад)

Цікаво, куди ми йдемо і як виживемо
Ми всі втратили свої душі
Полонені в нашому золотому вулику
А зараз занадто пізно
Ми плачемо й стаємо на коліна
Намагаючись відновити нашу втрачену віру… Ми молимося
Чекаємо на повідомлення від тебе, Боже… І ми чекаємо
Ми почуваємося такими самотніми…
Чи зможеш ти коли-небудь пробачити наш ганебний гріх?
Я знаю, що ми зайшли занадто далеко
Ми просто чекаємо на вас…
Життя згасло
До кошмару
Світ… Гниє всередині…
У мене більше немає почуттів, якими можна ділитися з іншими
Нам навіть не потрібно народжувати нових дітей
Тепер, коли ви пішли
І небесні ворота запечатані
Ми не можемо зробити прорив
Тепер, коли ви пішли
І ви просто відпустите нас
Щоб побудувати наш новий атеїстичний світ
Світ... Куди ми поділися?
Ми просто продали всі наші почуття
На нашу гордість
Просто скажу, що ми володарі цієї нової землі
Правителі порожнього світу, правителі нічого
Десь там
Хтось сказав, що народжується нове життя
Якщо це правда, це означає, що ви повернулися до нас
Чи є надія?
Ми лише чекаємо й побачимо
Тільки ви можете повернути нас до життя
«Дитина народилася десь там, через більше ніж 4 тисячі років
У своєму мовчанні знову Бог відповідає на наші заклики»
Ми не самотні
Це те, що ми навчилися з цього
Наші місії виконані
Разом ми гуляємо
Звичайно, там щось є
Але тут не те місце, щоб дізнатися
Ми йдемо дорогою
Це життя таке коротке й важке
Якщо ви йдете з нами
Будемо чекати до кінця
Разом ми розтопимося зі світанком... З світанком...