Переклад тексту пісні Mermaids from Their Moons - Vision Divine

Mermaids from Their Moons (оригінал)

Silent’s the empty dark cosmos
As silent we sail through the stars
The planets seem like lost islands
Floating in a transient sea
Like Ulysses and his sailors
Now we face our Odyssey
Roaming lost we search a harbor
Trying to keep our sanity
In the silence of my room
If I close my eyes I can hear voices like a whisper
Someone’s calling
Like old mermaids from their moons
Singing melodies to those who pass by,
Then surrender
My reason’s falling…
Time in our cabins goes slowly
All we an do is to wait and hope
Now we face our Odyssey
Roaming lost we search a harbor
Trying to keep our sanity
In the silence of my room
If I close my eyes I can hear voices like a whisper
Someone’s calling
Like old mermaids from their moons
Singing melodies to those who pass by,
Then surrender
My reason’s falling…
[I don’t know if I’ve turned completely mad, but yeterday I had a dream:
in this dream, a child (or an angel, I don’t know), talked to me and he
clearly told me our trip is almost over.
When I woke up today, I just
went to the control room of the Elpis and I saw that big light over there,
right in front of us.
We’ll soon find our if it was just a trick of my broken
mind or a real vision, but in case it was all true, then I also wonder
why, before waking up, this angel or child warned me about the human
nature of men, before fading away with a sad face…]

(переклад)

Тиха — порожній темний космос
Мовчачи ми пливемо крізь зірки
Планети здаються загубленими островами
Плаває в ненадійному морі
Як Улісс і його моряки
Тепер перед нами наша Одіссея
Втрачений роумінг, ми шукаємо гавань
Намагаючись зберегти розсудливість
У тиші моєї кімнати
Якщо я заплющу очі, почую голоси, схожі на шепіт
Хтось дзвонить
Як старі русалки зі своїх місяців
Співаючи мелодії тим, хто проходить повз,
Тоді здайся
Моя причина втрачається…
Час у наших каютах плине повільно
Все, що ми робимо — це чекати й сподіватися
Тепер перед нами наша Одіссея
Втрачений роумінг, ми шукаємо гавань
Намагаючись зберегти розсудливість
У тиші моєї кімнати
Якщо я заплющу очі, почую голоси, схожі на шепіт
Хтось дзвонить
Як старі русалки зі своїх місяців
Співаючи мелодії тим, хто проходить повз,
Тоді здайся
Моя причина втрачається…
[Я не знаю, чи я зовсім збожеволів, але вчора мені приснився сон:
у цьому сні дитина (або янгол, я не знаю) розмовляла зі мною і він
чітко сказав мені наша подорож майже закінчена.
Коли я прокинувся сьогодні, я щойно
пішов до диспетчерської Elpis, і я бачив там велике світло,
прямо перед нами.
Незабаром ми дізнаємося, чи це був просто трюк із мого зламаного
розум або справжнє бачення, але якщо все це було правдою, то мені також цікаво
чому перед тим, як прокинутися, цей ангел чи дитина попереджали мене про людину
природа чоловіків, перш ніж зникнути з сумним обличчям…]