Переклад тексту пісні Here We Die - Vision Divine

Here We Die (оригінал)

I left my home with a vision
With a new world to be built
I took with me many people
All with the same will to succeed
All now has fallen down
Gone, destroyed by your greed… Your greed
I see you fail and I cry
Can you tell me why
Tears for this dream falling down
While here we all die
This is the end of a future
We’d have made perfect for good
We held our destiny in our hands
You made it blow once and for all
All now has fallen down
Gone, destroyed by your greed… Your greed
I see you fail and I cry
Can you tell me why
Tears for this dream falling down
While here we all die
[I've taken my decision: I used a capsule to go back to my spaceship
I’m alone here, and alone I will leave.
me being alone is the only way
To find peace, then alone I will be, forever.
People do not realize that
The good and the evil is right inside each one of us.
If we could all be
Just and honest, there would be no need of police, borders, money
Laws and politicians.
There needs themselves are the declaration of
An announced failure, a failure which I refuse to witness
Let’s go, my dear Elpis, after all it’s only you and me left, now
No need for any route set, just go: destination set to nowhere…]

(переклад)

Я покинув дім із баченням
З новим світом, який потрібно побудувати
Я взяв із собою багато людей
Усі з однаковим бажанням до успіху
Зараз усе впало
Зник, знищений твоєю жадібністю… Твоєю жадібністю
Я бачу, що ти зазнаєш невдачі, і плачу
Чи можете ви сказати мені чому
Сльози за цією мрією падають
Поки тут ми всім помремо
Це кінець майбутнього
Ми зробили б ідеальними для добра
Ми тримали свою долю в своїх руках
Ви зробили це раз і назавжди
Зараз усе впало
Зник, знищений твоєю жадібністю… Твоєю жадібністю
Я бачу, що ти зазнаєш невдачі, і плачу
Чи можете ви сказати мені чому
Сльози за цією мрією падають
Поки тут ми всім помремо
[Я прийняв рішення: використав капсулу, щоб повернутися до свого космічного корабля
Я тут один, і сам піду.
Я є єдиний вихід
Щоб знайти спокій, тоді я буду самотнім, назавжди.
Люди не усвідомлюють цього
Добро і зло прямо всередині кожного з нас.
Якби всі ми могли бути такими
Справедливо і чесно, не було б потреби в поліції, кордонах, грошей
Закони і політики.
Там потреби самі є декларацією
Оголошена невдача, невдача, свідком якої я відмовляюся
Ходімо, мій дорогий Елпісе, зрештою, тепер залишилися лише ти і я
Немає потрібності будь-якого маршруту, просто йдіть: пункт призначення в нікуди…]