Переклад тексту пісні Алиса - Винтаж, Yuriy Usachev

Алиса (оригінал)

Этот город большой, миллионы людей,
Миллионы мыслей ни о чём.
Этот город слепой, миллионы сердец,
Миллионы жизней за окном.
Сотни лестниц наверх, и все ведут меня вниз.
Сотни в белом невест, только в чёрном жених.
А мой пульс о тебе опять зачем-то стучит.
Припев:
Не грусти и не плачь, Алиса,
Эту жизнь не узнаешь из газет.
Всё пройдёт, лишь немного риска,
Станешь ты — Королевой.
Не грусти и не плачь, Алиса,
До утра жёлтой лампой в кухне свет.
Всё пройдёт, лишь немного виски,
Повезёт, непременно.
Этот город грехов, миллионы причин,
Миллионы любви никому.
Этот город глухой, миллионы слов,
Миллионы нот в тишину.
Сотни разных дверей, а мне всего один ключ,
Отраженья зеркал — я себя в них ищу, —
А мой пульс о тебе.
Припев:
Не грусти и не плачь, Алиса,
Эту жизнь не узнаешь из газет.
Всё пройдёт, лишь немного риска,
Станешь ты — Королевой.
Не грусти и не плачь, Алиса,
До утра жёлтой лампой в кухне свет.
Всё пройдёт, лишь немного виски,
Повезёт, непременно.
Алиса!
Алиса!
Этот город большой, миллионы людей…
Этот город глухой, миллионы слов…

Алиса (переклад)

Це місто велике, мільйони людей,
Мільйони думок ніщо.
Це місто сліпе, мільйони сердець,
Мільйони життів за вікном.
Сотні сходів нагору, і все ведуть мене вниз.
Сотні в білому наречених, тільки в чорному наречений.
А мій пульс про тебе знову навіщось стукає.
Приспів:
Не суму і не плач, Алісо,
Це життя не дізнаєшся з газет.
Все пройде, лише трохи ризику,
Станеш ти — королевою.
Не суму і не плач, Алісо,
До ранку жовтою лампою в кухні світло.
Все пройде, лише трохи віскі,
Пощастить, неодмінно.
Це місто гріхів, мільйони причин,
Мільйони кохання нікому.
Це місто глухе, мільйони слів,
Мільйони нот у тишу.
Сотні різних дверей, а мені тільки один ключ,
Віддзеркалення дзеркал — я себе в ніх шукаю, —
А мій пульс про тебе.
Приспів:
Не суму і не плач, Алісо,
Це життя не дізнаєшся з газет.
Все пройде, лише трохи ризику,
Станеш ти — королевою.
Не суму і не плач, Алісо,
До ранку жовтою лампою в кухні світло.
Все пройде, лише трохи віскі,
Пощастить, неодмінно.
Аліса!
Аліса!
Це місто велике, мільйони людей…
Це місто глухе, мільйони слів…