Переклад тексту пісні Роман - Винтаж

Роман (оригінал)

Вопрос. Ну сколько нужно воли для такой силы мысли
Когда чтоб все вокруг довольны упирается в числа
Ты разбудивший в моём сердце столько разных оттенков
Ты только номинально здесь, а чувства спрятаны где-то.

Скажи мне, сколько пузырьков в лимонаде
Ладно не отвечай, зачем тебе это надо
Кусаю губы, ищу глазами
А ты мальчик мой ты ещё просто не знаешь, что...

Я сочиняю роман, мужчина всей моей жизни
Иду по вечному кругу
Я так решила сама, перепечатаю мысли
И разошлю всем подругам.

Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни
Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни.

Быть может не всегда выходит уберечь чьи-то нервы
Моя религия - огонь и сериалы на Первом
Живу сама по себе я, в моём роду были кошки
Да и тебя никто не держит, ну быть может немножко.

Скажи мне сколько пузырьков в лимонаде
Ладно не отвечай зачем тебе это надо
Кусаю губы, ищу глазами
А ты мальчик мой ты ещё просто не знаешь, что...

Я сочиняю роман, мужчина всей моей жизни
Иду по вечному кругу
Я так решила сама, перепечатаю мысли
И разошлю всем подругам.

Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни
Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни.

Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Рома, Рома, Роман...

Мужчина всей моей жизни.

Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни
Я сочиняю роман, Рома, Рома, Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни.

Роман (переклад)

Питання. Якого гарту волю треба мати, щоб мисль така вогнем палала в тиші
Коли щастя навколо — зводиться рахунком, і навіть радість впирається в цифри,
Ти розворушив у серці палітру незліченних відтінків, як світанок в росі,
Ти тут лише за назвою, а почуття — сховані в темряві, мов скарби у глибині.

Скажи-но, скільки іскристих бульбашок грає в лимонаді,
Але змовч — навіщо тобі знати їхню кількість, що тобі ця загадка зрадила?
Я губи стискаю у пошуках смаку, очима ловлю твій промінь у морі людей,
А ти, хлопчику мій, ще й досі не відаєш, що світ твій ось-ось перевернеться...

Я творю роман — у ньому ти моє призначення, чоловік усіх моїх днів і ночей,
Я крокую колом, котре не має кінця, і кожен оберт — то знову про тебе.
Я так вирішила сама: надрукую власні думки на папері білих сторінок,
І розішлю, мов листя у вітрі, усім подругам на згадку про мить цю.

Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — ім’я на краю моїх уст,
Чоловік усіх моїх днів — мій вигаданий і справжній одночасно,
Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — лунає мов заклинання,
Чоловік усіх моїх днів, у серці — озерце твого відбиття.

Буває, що нерви чужі не вдається зберегти, як не дбай про них обережно,
Моя віра — вогонь і нічні серіали, що мерехтять, як жарини, на Першому,
Я сама по собі, мій рід — смугасті тіні на даху, де колись жили кішки,
Та й тебе не тримає ніхто — ну, може, лише шепіт на межі тиші.

Скажи мені, скільки срібних бульбашок у лимонаді танцює у світлі,
Але не відповідай — навіщо тобі це знати? Хай залишиться таїна між рядками.
Я кусаю уста, шукаю очима твою тінь у мерехтливому натовпі,
А ти, хлопчику мій, ще досі не відаєш, що...

Я творю роман — ти чоловік усіх моїх днів,
Я крокую колом, незмінним, як зоряні оберти,
Я так вирішила: надрукую думки,
І розішлю, як пір’я з подушки, подругам.

Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — ім’я, що тремтить у повітрі,
Чоловік усіх моїх днів — мій вимріяний і справжній,
Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — у кожній строфі,
Чоловік усіх моїх днів — назавжди залишений у ритмі.

Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — ти у кожному рядку,
Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — і знову ім’я повторюю,
Рома, Рома, Роман... — відлуння у сутінках кімнати,

Чоловік усіх моїх днів — обранець у моїй повісті.

Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — ім’я, що горить у строфі,
Чоловік усіх моїх днів — шепоче на краю сну,
Я творю роман, Рома, Рома, Роман, Роман — нескінченна мелодія,
Чоловік усіх моїх днів — мій вигаданий і справжній.