Переклад тексту пісні Деревья - Винтаж

Деревья (оригінал)

Твой кумир — полубог.
Он придумал тебя, и ты поверил
В пустоте, между строк
Ты коснулся любви, и она сгорела.
Картинки, машинки, бумажки.
А где настоящая жизнь?
Ты утром проснёшься однажды.
Скажи мне…
Припев:
Расскажи мне, где ты был?
Где ты был, когда на Земле любовь жила?
Где ты был, когда я одного тебя ждала?
Когда деревья были большими,
Когда все мальчики становятся мужчинами…
Бей меня, мой сатир.
Только я прожила чуть больше жизни.
И держу этот мир,
Как ребёнка в руках, а ты отец лишь на словах!
Картинки, машинки, бумажки.
А где настоящая жизнь?
Ты утром проснёшься однажды.
Скажи мне…
Припев:
Расскажи мне, где ты был?
Где ты был, когда на Земле любовь жила?
Где ты был, когда я одного тебя ждала,
Когда деревья были большие…
Когда все мальчики становятся мужчинами,
И не играют больше в гонки и в войну,
Не разбивают на осколки тишину
И целый мир они держат на ладони?
На ладони…
Когда деревья были большие…
Когда все мальчики становятся мужчинами,
Мужчинами…

Деревья (переклад)

Твій кумир - напівбог.
Він придумав тебе, і ти повірив
У порожнечі, між рядками
Ти торкнувся кохання, і вона згоріла.
Зображення, машинки, папірці.
А де справжнє життя?
Ти вранці прокинешся одного разу.
Скажи мені…
Приспів:
Розкажи мені, де ти був?
Де ти був, коли на Землі кохання жило?
Де ти був, коли я одного тебе чекала?
Коли дерева були великі,
Коли всі хлопчики стають чоловіками.
Бий мене, мій сатир.
Тільки я прожила трохи більше життя.
І тримаю цей світ,
Як дитині в руках, а ти батько лише на словах!
Зображення, машинки, папірці.
А де справжнє життя?
Ти вранці прокинешся одного разу.
Скажи мені…
Приспів:
Розкажи мені, де ти був?
Де ти був, коли на Землі кохання жило?
Де ти був, коли я одного тебе чекала,
Коли дерева були великі.
Коли всі хлопчики стають чоловіками,
І не грають більше в гонки і у війну,
Не розбивають на уламки тишу
І цілий світ вони тримають на долоні?
На долоні…
Коли дерева були великі.
Коли всі хлопчики стають чоловіками,
Чоловіками.