Переклад тексту пісні Небо, Море… (Very Dance) - Винтаж

Небо, Море… (Very Dance) (оригінал)

Нет на Земле таких магнитов, чтобы наши полюса
Может быть, притянуть опять.
Можно проснуться в Барселоне, а в Нью-Йорке засыпать,
Но от себя — не убежать.
Небо ставит точку, море тебя хочет,
А я — лица скрою, брошу небо в море.
Это — всегда сильнее нас: думать, кто с кем сейчас.
Поодиночке ночью спать.
Можешь собрать все деньги, и себя, как хочешь, убивать,
Но от себя не убежать.
Небо ставит точку, море тебя хочет,
А я — лица скрою, брошу небо в море.
Там искали белый-белый шум, внешний мир теперь исчез.
Капли невесомости в двести бесконечностей, и поджечь для верности,
Хотите жить вечно?
Ничего с нами сделать не в силах
Даже те, кто вершат судьбы мира.
Первобытный язык не оставит на миг —
Будет каждый из нас думать, кто с кем сейчас.
А я лица скрою брошу небо в море.
Небо в море…
Небо!
В море…
Небо!

(переклад)

Немає на Землі таких магнітів, щоб наші полюси
Можливо, притягнути знову.
Можна прокинутися в Барселоні, а в Нью-Йорку засинати,
Але від себе — не втекти.
Небо ставить крапку, море тебе хоче,
А я — обличчя сховаю, кину небо в море.
Це— завжди сильніше за нас: думати, хто з ким зараз.
Поодинці спати вночі.
Можеш зібрати всі гроші, і себе, як хочеш, вбивати,
Але від себе не втекти.
Небо ставить крапку, море тебе хоче,
А я — обличчя сховаю, кину небо в море.
Там шукали білий-білий гомін, зовнішній світ тепер зник.
Краплі невагомості в двісті нескінченностей, і підпалити для вірності,
Бажаєте жити вічно?
Нічого з нами зробити не в силах
Навіть ті, хто вершить долю світу.
Первісна мова не залишить на мить
Буде кожен із нас думати, хто з ким зараз.
А я особи приховую кину небо в море.
Небо в море…
Небо!
У морі…
Небо!