Переклад тексту пісні Короли (вечерних улиц) - Винтаж

Короли (вечерних улиц) (оригінал)

Ты зажмурься и лети, на качелях до луны…
Ты зажмурься и лети, на качелях до луны…
В окнах гаснет свет
В небе неба нет.
Чёрным красит ночь
На губах липкий скотч.
Двери на замок
Прочь, прочь, на утёк.
Блекнет яркий сон
На двоих один патрон.
Припев:
Короли вечерних улиц манят за собою умников и умниц
Дарят розы-пистолеты, продают билеты на качели до луны.
Короли вечерних улиц манят за собою умников и умниц,
Дарят розы-пистолеты, продают билеты на качели до луны.
Строим из песка
Верим в чудеса.
Ярким красит день,
Но мы с тобой — всего лишь тень.
Стрелки на часах
Слёзы на глазах.
Тратим время зря
Надоело, больше так нельзя.
Припев:
Короли вечерних улиц манят за собою умников и умниц
Дарят розы-пистолеты, продают билеты на качели до луны.
Короли вечерних улиц манят за собою умников и умниц,
Дарят розы-пистолеты, продают билеты на качели до луны.
На качели до луны…
На качели до луны…

(переклад)

Ти зажмурься і лети, на гойдалках до місяця…
Ти зажмурься і лети, на гойдалках до місяця…
У вікнах гасне світло
У небі неба немає.
Чорним фарбує ніч
На губах липкий скотч.
Двері на замок
Геть, геть, на качку.
Бліне яскравий сон
На двох один патрон.
Приспів:
Королі вечірніх вулиць манять за собою розумників та розумниць
Дарують троянди-пістолети, продають квитки на гойдалки до місяця.
Королі вечірніх вулиць манять за собою розумників і розумниць,
Дарують троянди-пістолети, продають квитки на гойдалки до місяця.
Будуємо з піску
Віримо в чудеса.
Яскравим фарбує день,
Але ми з тобою — лише тінь.
Стрілки на годиннику
Сльози на очах.
Витрачаємо час дарма
Набридло, більше так не можна.
Приспів:
Королі вечірніх вулиць манять за собою розумників та розумниць
Дарують троянди-пістолети, продають квитки на гойдалки до місяця.
Королі вечірніх вулиць манять за собою розумників і розумниць,
Дарують троянди-пістолети, продають квитки на гойдалки до місяця.
На гойдалки до місяця…
На гойдалки до місяця…