Переклад тексту пісні Hvis Jeg Dør I Natt - Vinni

Hvis Jeg Dør I Natt (оригінал)

Har levd i 35 år nå og dagene går, drar seg mot slutten,
og jo mer jeg forstår av denne såra lille gutten.
så håper jeg, jeg får noen fler minutter, klatra opp i tårnet mitt,
får oversikt når tåka var som tjukkest.
kunke se en dritt, for alt var bare hvitt,
den tynne linja mellom en drøm og mareritt,
noen vil kanskje si at det er samme tingen,
men sannheten forsvinner ofte når man prøver å sammenligne
så vist ikke jeg er her til i morgen
så må du vite, det var ikke sånn her det skulle gå
og si til eks-kona mi jeg hadde drept for’a
jeg tok det finesre hun hadde som en kleptoma
og brant den boren som vi sto på
slang oss ut i fritt fall, for jeg tok et dritt valg
så traff jeg bakken med et smell
men vist jeg skulle dø her i kveld så må du vite at
var så mye jeg skulle gjort så annerledes
så mange ting jeg burde gjort istedet
vist jeg dør i natt
så mange ting jeg burde sagt
istedenfor så gikk jeg ut å drakk
vist jeg dør i natt
fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
så lenge det var luft i mine lunger
vist jeg dør i natt
så har jeg elsket å tapt
men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
har levd et liv uten tid til å angre
men ser tilbake på så mangt jeg vil forandre
så lille Jørgen som jeg aldri ga en sjanse
burde fortalt’n jeg var glad i han før han hang seg
for han som bare ville danse
og akkurat som meg
en fuck-up sånn som meg
nå ligger han i bakken der med navnet sitt i steinen
og jeg tenker på den dagen da Aina ringte meg og grein
for jeg viste jeg hadde svikta
trodde jeg var kul, men hei jeg var den største fitta
hadde muligheten til å være mann
nå har jeg hele evigheten på å lære meg om skam
så når jeg legger meg ned å sover
og ber om at han ikke tar min sjel før jeg våkner
og håper at vindene blåser skyene vekk
sånn at vi kan se månen
vist jeg dør i natt
var så mye jeg skulle gjort så annerledes
så mange ting jeg burde gjort istedet
vist jeg dør i natt
så mange ting jeg burde sagt
istedenfor så gikk jeg ut å drakk
vist jeg dør i natt
så si til sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
så lenge det var luft i mine lunger
vist jeg dør i natt
så har jeg elsket å tapt
men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
i det største øyeblikket som jeg fikk
kom sønnen min til verden og han ble til lyset mitt
og bare timer etterpå kom Lene på besøk
og viste meg at livet aldri mer blir sånn som før
og nå har fire år godt jeg har smilt jeg har grått
vist hva jeg står for
tvilt på om det er nok
har prøvd å leve opp til alle de forventninger
men veien til helvete er bygd på gode hensikter
og distansen mellomønsker og handling
blir vist bare større
her er mitt sanne ansikt
det e’kke hva man vil men hva man gjør
så her er noe du må vite før jeg dør
vist jeg dør i natt
var så mye jeg skulle gjort så annerledes
så mange ting jeg burde gjort istedet
vist jeg dør i natt
så mange ting jeg burde sagt
istedenfor så gikk jeg ut å drakk
vist jeg dør i natt
fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
så lenge det var luft i mine lunger
vist jeg dør i natt
så har jeg elsket å tapt
men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt

(переклад)

Прожили 35 років, і дні минають, добігають кінця,
і чим більше я розумію від цього скривдженого маленького хлопчика.
тоді я сподіваюся, що я отримаю ще кілька хвилин, піднімусь на свою вежу,
отримати огляд того, коли туман був найгустішим.
я нічого не бачив, тому що все було просто біле,
тонка грань між сном і кошмаром,
хтось може сказати, що це те саме,
але правда часто зникає, коли хтось намагається порівняти
Гадаю, я не буду тут до завтра
тоді ви повинні знати, що це не так мало бути
і скажи моїй колишній дружині я вбив for'a
я прийняв кращу, яка у неї була, як клептому
і спалили свердло, на якому ми стояли
відправив нас у вільне падіння, бо я зробив поганий вибір
потім я з тріском вдарився об землю
але якщо я помру тут цієї ночі, ти маєш це знати
було стільки всього, що я мав зробити по-іншому
так багато речей, які я повинен був зробити замість цього
мабуть я помру сьогодні ввечері
так багато речей я мав сказати
замість цього я пішов пити
мабуть я помру сьогодні ввечері
скажи моєму синові, що я зробив все, що міг
поки в моїх легенях було повітря
мабуть я помру сьогодні ввечері
тоді я любив програвати
але я люблю все, що в мене було
прожив життя без часу на жаль
але, оглядаючись назад, я так багато хочу змінити
такий маленький Йорген, що я ніколи не давала шансу
мав сказати, що він мені подобається, перш ніж він повісився
для того, хто просто хотів танцювати
і так само, як я
такий дурень, як я
тепер він лежить там у землі, а його ім’я в камені
і я думаю про той день, коли Айна подзвонила мені та філії
тому що я показав, що зазнав невдачі
думав, що я крутий, але привіт, я був найбільшою кицькою
мав можливість бути людиною
тепер я маю вічно вчитися про сором
тому, коли я ліг спати
і моліться, щоб він не забрав мою душу, поки я не прокинуся
і сподіватися, що вітри розвіють хмари
щоб ми могли побачити місяць
мабуть я помру сьогодні ввечері
було стільки всього, що я мав зробити по-іншому
так багато речей, які я повинен був зробити замість цього
мабуть я помру сьогодні ввечері
так багато речей я мав сказати
замість цього я пішов пити
мабуть я помру сьогодні ввечері
тож скажіть моєму синові, що я зробив усе, що міг
поки в моїх легенях було повітря
мабуть я помру сьогодні ввечері
тоді я любив програвати
але я люблю все, що в мене було
у найкращий момент, який я мав
мій син з’явився на світ і він став моїм світлом
і лише через кілька годин Лене прийшла в гості
і показав мені, що життя вже ніколи не буде колишнім
і ось минуло чотири роки, я посміхався, я плакав
показав, що я стою
сумнівався, чи це достатньо
намагався виправдати всі ці сподівання
але дорога в пекло побудована на добрих намірах
і відстань між бажанням і дією
здається, стає тільки більшим
ось моє справжнє обличчя
важливо не те, що ти хочеш, а те, що ти робиш
тож ось дещо тобі потрібно знати, перш ніж я помру
мабуть я помру сьогодні ввечері
було стільки всього, що я мав зробити по-іншому
так багато речей, які я повинен був зробити замість цього
мабуть я помру сьогодні ввечері
так багато речей я мав сказати
замість цього я пішов пити
мабуть я помру сьогодні ввечері
скажи моєму синові, що я зробив все, що міг
поки в моїх легенях було повітря
мабуть я помру сьогодні ввечері
тоді я любив програвати
але я люблю все, що в мене було