Переклад тексту пісні Колокол - Вика Цыганова

Колокол (оригінал)

Над Россией тишина, тишина.
Медный колокол в столицу везут,
В сером небе потерялась луна,
И лошадушки с натугой идут.
Над Россией тишина, тишина.
Медный колокол молчанье хранит,
Что же это за чудная страна,
Душу рвут, да только сердце болит?!
Припев:
Колокол, колокол, медный колокол,
По грязи да по камням
Тащут волоком, волоком.
Но молчит медный колокол.
Над Россией тишина, тишина.
Толи вольный дух навеки пропал,
Толи в сердце порвалась струна.
Толи колокол на всех осерчал.
Над Россией тишина, тишина
Медный колокол вот-вот и взлетит,
Потому что мать-Россия — одна,
Потому что вся Россия молчит.
Припев:
Колокол, колокол, медный колокол,
По грязи да по камням
Тащут волоком, волоком.
Но молчит медный колокол.

Колокол (переклад)

Над Росією тиша, тиша.
Мідний дзвін у столицю везуть,
У сірому небі загубився місяць,
І конячки з натугою йдуть.
Над Росією тиша, тиша.
Мідний дзвін мовчання зберігає,
Що це за дивна країна,
Душу рвуть, та тільки серце болить?!
Приспів:
Дзвон, дзвін, мідний дзвін,
По грязюці та по камінням
Тягнуть волоком, волоком.
Але мовчить мідний дзвін.
Над Росією тиша, тиша.
Толі вільний дух навіки пропав,
Толі в серці порвалася струна.
Толі дзвін на всіх розсердився.
Над Росією тиша, тиша
Мідний дзвін ось-ось і злетить,
Тому що мати-Росія— одна,
Тому що вся Росія мовчить.
Приспів:
Дзвон, дзвін, мідний дзвін,
По грязюці та по камінням
Тягнуть волоком, волоком.
Але мовчить мідний дзвін.