Переклад тексту пісні Гроздья рябины - Вика Цыганова

Гроздья рябины (оригінал)

Я сегодня одна не трезва, не пьяна
За окном суета, на душе маята
Эх, сосед-старина, может выпьем вина
Старый добрый чудак, все не то, все не так
И только гроздья рябины, да алый шальной закат
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины алым огнем горят
Замкнутый круг, старый мой друг
Птицы на юг летят
Пожелтел старый клен, жизнь идет словно сон
Птицы к югу летят — не вернуть их назад
И плывут облака из дали в никуда,
А рябина горит так, что сердце болит
И только гроздья рябины, да алый шальной закат
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины алым огнем горят
Замкнутый круг, старый мой друг
Птицы на юг летят
Не печалься, старик, наша жизнь словно миг
Хорошо мы сидим, по душам говорим
Пей вино, не спеши, да живи не тужи
Что грустить-тосковать, рано нам помирать
И только гроздья рябины, да алый шальной закат
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины алым огнем горят
Замкнутый круг, старый мой друг
Птицы на юг летят

(переклад)

Я сьогодні одна не твереза, не п'яна
За вікном суєта, на душі маята
Ех, сусід-старина, може вип'ємо вина
Старий добрий дивак, все не то, все не так
І тільки грона горобини, та червоний шалений захід сонця
І тільки грона горобини в віконце до мене дивляться
І тільки грона горобини червоним вогнем горять
Замкнене коло, старий мій друже
Птахи на південь летять
Пожовк старий клен, життя йде немов сон
Птахи на південь летять — не повернути їх назад
І пливуть хмари з далі в нікуди,
А горобина горить так, що серце болить
І тільки грона горобини, та червоний шалений захід сонця
І тільки грона горобини в віконце до мене дивляться
І тільки грона горобини червоним вогнем горять
Замкнене коло, старий мій друже
Птахи на південь летять
Не засмучуйся, старий, наше життя ніби мить
Добре ми сидимо, по душам говоримо
Пий вино, не поспішай, так живи не тужі
Що сумувати-сумувати, рано нам помирати
І тільки грона горобини, та червоний шалений захід сонця
І тільки грона горобини в віконце до мене дивляться
І тільки грона горобини червоним вогнем горять
Замкнене коло, старий мій друже
Птахи на південь летять