Переклад тексту пісні Я ехала домой - Вика Цыганова

Я ехала домой (оригінал)

Я ехала домой, душа была полна,
Неясным для самой, каким-то новым счастьем.
Казалось мне, что все с таким участьем,
С такою ласкою глядели на меня.
Я ехала домой… Двурогая луна
Смотрела в окна скучного вагона.
Далёкий благовест заутреннего звона
Пел в воздухе, как нежная струна…
Раскинув розовый вуаль,
Красавица-заря лениво просыпалась.
И ласточка, стремясь куда-то вдаль,
В прозрачном воздухе купалась.
Я ехала домой, я думала о вас,
Тревожно мысль моя и путалась, и рвалась,
Дремота сладкая моих коснулась глаз.
О, если б никогда я вновь не просыпалась…

Я ехала домой (переклад)

Я їхала додому, душа була сповнена,
Незрозумілим для самої, якимось новим щастям.
Здавалося мені, що все з такою долею,
З такою ласкою дивилися на мене.
Я їхала додому... Дворогий місяць
Дивилася у вікна нудного вагона.
Далекий благовіст ранкового дзвону
Співав у повітрі, як ніжна струна.
Розкинувши рожевий вуаль,
Красуня-зоря ліниво прокидалася.
І ластівка, прагнучи кудись у далечінь,
У прозорому повітрі купалася.
Я їхала додому, я думала про вас,
Тривожно думка моя і плуталася, і рвалася,
Дрімота солодка моїх торкнулася очей.
О, якби ніколи я знову не прокидалася...