Переклад тексту пісні Русская водка - Вика Цыганова

Русская водка (оригінал)

Знает Токио и Ницца, — с русской водкой не сравниться!
Да, виски, бренди и коньяк, перед водкою пустяк!
Даже негры на Ямайке под напевы балалайки,
Да, на последние гроши пьют, как наши алкаши!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
А в Рязани, в русской бане, водка плещется в стакане.
Да, и на Брайтоне, с тоски, водку хлещут мужики.
Знают чукчи и евреи, — русской водки нет сильнее!
Да, от нее душа горит, а потом — башка трещит!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
Знаю, люди всей Земли подружиться бы смогли!
Да, если б каждый водку пил, — коммунизм бы наступил!
Вот бы жили, не тужили, песни пели, водку пили!
Да, хорошо, ядрена мать, только меру надо знать!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
Русская водка!
Русская водка!

(переклад)

Знає Токіо і Ніцца, - з російською горілкою не порівнятися!
Так, віскі, бренді та коньяк, перед горілкою дрібниця!
Навіть негри на Ямайці під наспіви балалайки,
Так, на останні гроші п'ють, як наші алкаші!
Російська горілка, що ти наробила!
Російська горілка, ти мене згубила!
Російська горілка, чорний хліб, оселедці;
Веселі веселощі, тяжко похмілля!
Російська горілка, що ти наробила!
Російська горілка, ти мене згубила!
Російська горілка, чорний хліб, оселедці;
Веселі веселощі, тяжко похмілля!
А в Рязані, в російській лазні, горілка хлюпається в склянці.
Так, і на Брайтоні, з суми, горілку хльоснуть мужики.
Знають чукчі і євреї, — російської горілки немає сильнішої!
Так, от ні душа горить, а потім — голова тріщить!
Російська горілка, що ти наробила!
Російська горілка, ти мене згубила!
Російська горілка, чорний хліб, оселедці;
Веселі веселощі, тяжко похмілля!
Знаю, люди всієї Землі потоваришували, щоб змогли!
Так, якщо б кожен горілку пив,— комунізм би настав!
От би жили, не тужили, пісні співали, горілку пили!
Так, добре, ядрена мати, тільки міру треба знати!
Російська горілка, що ти наробила!
Російська горілка, ти мене згубила!
Російська горілка, чорний хліб, оселедці;
Веселі веселощі, тяжко похмілля!
Російська горілка!
Російська горілка!