Переклад тексту пісні Заморочки - ВИА «Сливки»

Заморочки (оригінал)

Вот уже, который день,
Бродишь ты за мной как тень,
И почти не ешь, не пьешь,
Что же, бэйби ты себя совсем не бережешь?
Чтобы было как в кино,
Нужно уяснить одно бэйби,
Леди понимают знак,
Но не делают первыми шаг!
Долго ли ты будешь так за мной ходить?
Взглядом в спину ничего не изменить
Если так бояться, легче всё забыть,
Что толку напрасно себя изводить?!
Если мода на застенчивых ушла в года
Из какого века ты пришёл тогда?
Ну почему мне на таких всегда везёт?
Липнут как мухи на мед!!!
ПРИПЕВ:
Слова разбиты точками,
Но видно между строчками
Такими заморочками
Мой респект не заслужить!
И будешь дальше ночками
Терзать меня звоночками
И мелкими шажочками
По пятам моим ходить!!!
Одному тебе решать
Сколько продолжать страдать,
Леди не умеют ждать
Ты же не мог это не знать, бууу.
Главное, одно учти
Помощи моей не жди,
Чтобы сразу всё учесть
Лучше четко понять, кто ты есть!
Может, я ещё конечно подожду,
Но совсем не долго, ты имей в виду.
Сам реши — на счастье или на беду
Ты выиграл место на первом ряду, но
Мой респект обычно долго не горит
Леди злит тот парень, что за ней следит,
Через пару дней мне надоест твой щит
В общем, потом без обид!!!

(переклад)

Ось уже, котрий день,
Бродиш ти за мною як тінь,
І майже не їш, не п'єш,
Що ж, бейбі ти себе зовсім не бережеш?
Щоб було як у кіно,
Потрібно усвідомити одне бейбі,
Леді розуміють знак,
Але не роблять першими крок!
Чи довго ти так будеш за мною ходити?
Поглядом у спину нічого не змінити
Якщо так боятися, легше все забути,
Що толку марно себе марнувати?!
Якщо мода на сором'язливих пішла в року
З якого століття ти прийшов тоді?
Ну чому мені на таких завжди щастить?
Липнуть як мухи на мед!!!
ПРИСПІВ:
Слова розбиті крапками,
Але видно між рядками
Такими заморочками
Мій респект не заслужити!
І будеш далі вночі
Терзати мене дзвіночками
І дрібними кроками
По п'ятах моїм ходити!
Одному тобі вирішувати
Скільки продовжувати страждати,
Леді не вміють чекати
Ти не міг це не знати, бууу.
Головне, одне врахуй
Допомоги моєї не чекай,
Щоб одразу все врахувати
Краще чітко зрозуміти, хто ти є!
Може, я ще звичайно почекаю,
Але зовсім не довго, ти май на увазі.
Сам виріши — на щастя або на біду
Ти виграв місце на першому ряду, але
Мій респект зазвичай довго не горить
Леді злить той хлопець, що за нею стежить,
Через пару днів мені набридне твій щит
Взагалі, потім без образ!