Переклад тексту пісні Клубная зона - ВИА «Сливки», Доминик Джокер

Клубная зона (оригінал)

Полно причин для крутых вершин
Картин, витрин, дорогих машин,
Но мне претят гламурные речи
И смена трёх нарядов за вечер
о-о-у-о глупость не лечат
Свисток, значок, полосатый штрих
Послать бы их через две сплошных
Нереально маленьких суток
Может быть хватает кому-то,
Но мой день в темпо-минутах
Здесь фасон не связан с сезоном
Здесь пошире рамки законов
Тайм-тайм клубная зона
Тише едешь вряд ли вообще доедешь
В джунглях из железобетона
Нет резона жить по канонам
Тайм-тайм клубная зона
О-о-о-о
Сотни клонов трясут силиконом
Тайм-тайм клубная зона
О-о-о-о
Сотни клонов трясут силиконом
Тайм-тайм клубная зона
Стоны тонны телефонов со всех сторон
В штатах где-то новый Армагеддон
Не играет роли раса, цвет кожи, пол
Если всей телесной массой качать танцпол
Микрофон за миллион на один прогон
В силиконовой долине открыт сезон
Даже если твой отец — властелин колец
Есть резон увидеть всё под другим углом
Здесь фасон не связан с сезоном
Здесь пошире рамки законов
Тайм-тайм клубная зона
Тише едешь вряд ли вообще доедешь
В джунглях из железобетона
Нет резона жить по канонам
Тайм-тайм клубная зона
О-о-о-о
Сотни клонов трясут силиконом
Тайм-тайм клубная зона
О-о-о-о
Сотни клонов трясут силиконом
Тайм-тайм клубная зона
Девочки-курочки, я такая дурочка
Шла по переулочку, потеряла сумочку
За целый день устала, 2 км находила
Растратила силы, уволила водилу
Всё ли что хотела я сегодня купила
Серёжки, сапожки… Что-то забыла…
Что в чемоданах?
Пара-тройка штанишек от Дольче Габбана
Тиффани, Бёрбари, Прада, Валентино
Ты сумку потеряла или пол-магазина?
Милая, сколько же бабла ты засадила
Зря ты водилу до конца не добила
Ещё пара-тройка шапардов и я миллионер
Хотя имел миллиарды
Понятно, Карина?
Здесь фасон не связан с сезоном
Здесь пошире рамки законов
Тайм-тайм клубная зона
Тише едешь вряд ли вообще доедешь
В джунглях из железобетона
Нет резона жить по канонам
Тайм-тайм клубная зона
О-о-о-о
Сотни клонов трясут силиконом

(переклад)

Повно причин для крутих вершин
Картин, вітрин, дорогих машин,
Але мені скривлять гламурні мови
І зміна трьох нарядів за вечір
о-о-у-о дурість не лечать
Свисток, значок, смугастий штрих
Послати би їх через дві суцільні
Нереально маленької доби
Можливо вистачає комусь,
Але мого дня в темпо-хвилинах
Тут фасон не пов'язаний із сезоном
Тут ширші рамки законів
Тайм-тайм клубна зона
Тихіше їдеш навряд чи взагалі доїдеш
В джунглях із залізобетону
Немає резону жити по канонам
Тайм-тайм клубна зона
О-о-о-о
Сотні клонів трясуть силіконом
Тайм-тайм клубна зона
О-о-о-о
Сотні клонів трясуть силіконом
Тайм-тайм клубна зона
Стогін тонни телефонів з усіх сторін
У штатах десь новий Армагеддон
Не грає ролі раса, колір шкіри, підлога
Якщо всією тілесною масою качати танцпол
Мікрофон за мільйон на один прогін
У силіконовій долині відкрито сезон
Навіть якщо твій батько — володар кілець
Є сенс побачити все під іншим кутом
Тут фасон не пов'язаний із сезоном
Тут ширші рамки законів
Тайм-тайм клубна зона
Тихіше їдеш навряд чи взагалі доїдеш
В джунглях із залізобетону
Немає резону жити по канонам
Тайм-тайм клубна зона
О-о-о-о
Сотні клонів трясуть силіконом
Тайм-тайм клубна зона
О-о-о-о
Сотні клонів трясуть силіконом
Тайм-тайм клубна зона
Дівчатка-курочки, я така дурочка
Ішла по провулочку, втратила сумочку
За цілий день втомилася, 2 км знаходила
Витратила сили, звільнила водилу
Все що хотіла я сьогодні купила
Сережки, чобітки... Щось забула...
Що в валізах?
Пара-трійка штанців від Дольче Габбана
Тіффані, Бербарі, Прада, Валентино
Ти сумку втратила чи пів-магазину?
Мила, скільки ж бабла ти засадила
Даремно ти водила до кінця не добила
Ще пара-трійка шапардів і я мільйонер
Хоча мав мільярди
Зрозуміло, Карино?
Тут фасон не пов'язаний із сезоном
Тут ширші рамки законів
Тайм-тайм клубна зона
Тихіше їдеш навряд чи взагалі доїдеш
В джунглях із залізобетону
Немає резону жити по канонам
Тайм-тайм клубна зона
О-о-о-о
Сотні клонів трясуть силіконом