Переклад тексту пісні Y'a quelque chose là-dessous - Véronique Sanson

Y'a quelque chose là-dessous (оригінал)

Quand je vous vois quitter le bal
Avec vos yeux tout plein de flammes
Que l’un de vous se sent bizarre
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Vous avez une peur titanesque
Qu’arrive soudain une arabesque
Vous vous regardez comme des loups
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et nos secrets qu’on garde en nous
Déversent leur folie sur nous
Comme une immense coulée de lave
Qui détruirait même les plus sages
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et quand il en regarde une autre
C’est que l’amour est vraiment pauvre
Tu pourrais vraiment te méfier
Qui ait quelque chose là-dessous
Qui ait quelque chose là-dessous
La plus belle âme qui nous fait peur
C’est celle qu’on garde au fond de nous
Comme au début du Moyen-Age, ils mentaient
Ils brûlaient l’amour
Ils brûlaient les fous
Et, et les secrets qu’on garde en nous
Au point qu’il faille qu’on prenne sur nous
La solitude et ses hasards
Je vois pas en quoi ça les regarde
Il faudra tous qu’on quitte le bal
Avant qu’on ait vraiment trop mal
Si on se tue tous entre nous
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Il faudra tous qu’on se séduise
Une femme, un homme, qu’on se le dise
Et si on tombe tous à genoux
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous

(переклад)

Коли я бачу, ти залишаєш м'яч
З усіма палаючими очима
Кожен із вас почувається дивно
Там щось є
Там щось є
Ти маєш титанічний страх
Раптом з’являється арабеска
Ви дивитесь один на одного, як вовки
Там щось є
Там щось є
І наші секрети, які ми зберігаємо всередині
вилити на нас своє божевілля
Як величезний потік лави
Хто знищив би навіть наймудрішого
Там щось є
Там щось є
А коли дивиться на іншого
Це те, що любов справді бідна
Ви дійсно можете бути підозрілими
Хто там щось має
Хто там щось має
Найкрасивіша душа, яка нас лякає
Це той, який ми тримаємо глибоко всередині
Як і в ранньому середньовіччі, вони брехали
Вони палали любов’ю
Дурнів спалювали
І, і секрети, які ми зберігаємо всередині
До того, що ми повинні взяти це на себе
Самотність і її небезпеки
Я не розумію, як це має до них відношення
Нам усім доведеться залишити м’яч
Раніше це справді було дуже боляче
Якщо ми всі вб’ємо один одного
Там щось є
Там щось є
Нам усім доведеться спокушати один одного
Жінка, чоловік, нехай так скажуть
А якщо ми всі впадемо на коліна
Там щось є
Там щось є