Переклад тексту пісні Une maison après la mienne [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Une maison après la mienne [Remastérisé en 2008] (оригінал)

Une maison après la mienne
Il y a des gens différents
Ils ont des fleurs et des volets bleus
Et ils ont l’air content
Ils sont beaux
Et moi je les vois de loin
Une maison après la mienne
Il y a un garçon très beau
Il peut porter un cheval à bout de bras
Et parfois il caresse un peu son chat
Et je l’aime
Je le vois toujours de loin
Il a l’air tellement heureux
Il a bien trop de charme
Et parfois je sens les larmes
Monter du fond de mes yeux
Quelquefois c’est merveilleux
Une maison après la mienne
Il y a un morceau de moi que j’ai laissé
Et j’ai gardé au fond de mon cœur froid
Un pincement un peu sournois
Et j’ai peur quelquefois d’aller trop loin
Il y a trop de rires
Il y a trop de joie au fond de mon cœur qui bat
Pour une paire de volets bleus
Et pour un garçon trop heureux.

(переклад)

Будинок за моїм
Є різні люди
У них квіти та блакитні віконниці
І виглядають щасливими
Вони красиві
І я бачу їх здалеку
Будинок за моїм
Є дуже гарний хлопець
Він може нести коня на відстані витягнутої руки
А іноді трохи гладить свого кота
І я люблю її
Я завжди бачу це здалеку
Він виглядає таким щасливим
У нього занадто багато чарівності
І іноді відчуваю сльози
Піднімися знизу моїх очей
Іноді це чудово
Будинок за моїм
Є шматочок мене, який я залишив
І я тримався глибоко в своєму холодному серці
Трохи підступна щіпка
І іноді я боюся зайти занадто далеко
Забагато сміху
У моєму серці забагато радості
За пару синіх жалюзі
І для надто щасливого хлопчика.