Переклад тексту пісні Un être idéal - Véronique Sanson

Un être idéal (оригінал)

Est-ce qu’on respire encore quand on s’endort?
Est-ce qu’on peut vraiment vivre apres la mort?
Cet Eden qu’on espère, qu’est-ce que ça peut bien faire…
Faut-il pour être sur d’avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal
D’ou viennent ces nuages dans la paix du ciel?
Ou s’cache le courage quand la haine est sur les lèvres?
Un peu plus d'élégance, on est tout d’même en France.
Faut-il malgré c’que disent la morale et l'éthique
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu’un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être là quand on a mal.
A quoi ça sert l’amour si c’est comme une arme
Dont la blessure met le sel dans les larmes?
Ce goût de fiel amer, ne plus jamais s’y faire.
Faut-il pour mettre fin à cette douleur qui insiste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu’un de normal, ni Ghandi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être bien quand on a mal.
Faut-il pour être sur d’avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu’un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être bien quand on a mal.
Quelqu’un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être bien quand on a mal.
Un être idéal, ni Ghandi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être la quand on a mal.

(переклад)

Чи ми все ще дихаємо, коли засинаємо?
Чи можемо ми справді жити після смерті?
Цей Едем, на який ми сподіваємося, яке значення...
Чи потрібно обов'язково мати його ім'я в списку
Бути божественно егоїстичним, як ніколи не сумний Будда?
Ідеальна істота
Звідки ці хмари в мирі неба?
Де ховається мужність, коли на устах ненависть?
Ще трохи елегантності, ми все ще у Франції.
Чи повинні ми незважаючи на те, що говорять мораль та етика
Бути божественно егоїстичним, як ніколи не сумний Будда?
Ідеальна істота, хтось нормальний, ні Ганді, ні Супермен
Все, що вам потрібно, щоб бути поруч, коли вам боляче.
Яка користь від любові, якщо вона як зброя
Чия рана кладе сіль у сльози?
Цей гіркий жовчний смак, ніколи не звикнеш до нього знову.
Чи потрібно припинити цей біль, який наполягає
Бути божественно егоїстичним, як ніколи не сумний Будда?
Ідеальна істота, хтось нормальний, ні Ганді, ні Супермен
Все, що вам потрібно, щоб бути добре, коли вам боляче.
Чи потрібно обов'язково мати його ім'я в списку
Бути божественно егоїстичним, як ніколи не сумний Будда?
Ідеальна істота, хтось нормальний, ні Ганді, ні Супермен
Все, що вам потрібно, щоб бути добре, коли вам боляче.
Хтось нормальний, а не Ганді чи Супермен
Все, що вам потрібно, щоб бути добре, коли вам боляче.
Ідеальна істота, ні Ганді, ні Супермен
Все, що вам потрібно, щоб бути поруч, коли вам боляче.