Переклад тексту пісні Tout dépend d'elle - Véronique Sanson

Tout dépend d'elle (оригінал)

Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j’essaie désespérément de faire partie du vôtre
De sa planète à elle
J’y arrive pas malgré les efforts
Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde
Où les secondes tournent à l’envers
Et j’espère désespérément que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe
Je reconnais tous mes torts
Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite d’avoir un seul éclair dans vos vies
J’ai de la peine
De vous voir avoir de la peine pour moi aussi
J’ai appelé la mort toute ma vie
Elle me rappelle qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Je l’aimais plus que la vie
Et moi je l’attendais tranquille
Et sans effort
Comme l’eau qui dort, ma belle mort
Elle m’attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner le temps qu’il me reste
Tout dépend d’elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d’elle
De me priver de la vue du ciel
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle

(переклад)

Я живу в іншому світі
В іншому всесвіті
І я відчайдушно намагаюся бути частиною вашої
З рідної планети
Я не можу цього зробити, незважаючи на мої зусилля
сліпучий
Хто посилає в ній блискавки
Чудові небесні актори
Я гнуся під брудним світом
Де секунди перевертаються догори дном
І я відчайдушно сподіваюся, що небо відповість мені
Перш ніж я впаду
Я визнаю всі свої помилки
Нещасний випадок
Як первородний гріх
Чудовий небесний брехун
Все залежить від неї
Вкрасти чуже життя
Все залежить від неї
Про його прислужників і апостолів
Вона була такою гарною, коли я її вбивав
Я був справді нещадний до неї
Вона, така вірна, а я непокірний
Бажаю, щоб у вашому житті була одна блискавка
мені шкода
Бачити, що ти теж мене жалієш
Я все життя називав смертю
Вона нагадує мені, що кожну мить моя Єзавель
Був у моїй милості
Все залежить від неї
Вкрасти чуже життя
Все залежить від неї
Про його прислужників і апостолів
Вона була такою гарною, коли я її вбивав
Я був справді нещадний до неї
Вона, така вірна, а я непокірний
Вона, злочинниця, я залежу від неї
Я любив її більше за життя
А я його тихо чекала
І без зусиль
Як спляча вода, моя прекрасна смерть
Вона чекає на мене, красива і розкішна
Вона є в мені, але щедра
Також, щоб дати мені час, який у мене залишився
Все залежить від неї
Як корабель без капітана
Все залежить від неї
Щоб позбавити мене зору неба
Вона була такою гарною, коли я її вбивав
Я був справді нещадний до неї
Вона, така вірна, а я непокірний
Вона, злочинниця, я залежу від неї
Вона, вічна, бідна пані