Переклад тексту пісні Si toutes les saisons - Véronique Sanson

Si toutes les saisons (оригінал)

Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Étaient sûrs d’avoir raison
On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On serait moins dociles
Dans ce monde difficile
Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps
C'était toujours dans l'île
Qu’on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons
Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d’avoir raison
Et même s’ils nous empêchent
D’avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout
J’ai joué aux billes
Avec une bande de marlous
J'étais juste une fille
Et je savais les rendre fous
C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C’est bon d'être un petit bout
Et la vie on s’en fout !

Si toutes les saisons (переклад)

Якщо всі пори року
Спали в моєму домі
Якщо всі діти
були впевнені, що мають рацію
Ми були б тихіше
У цьому тихому світі
Ми були б менш слухняними
У цьому важкому світі
У квітні був би сніг
Усі були б щасливі
Ми б не втратили нитку
років і час
Це завжди було на острові
Ми ловили рибу
Умілим способом
Щоб уникнути хлопців
Якщо все легко
Я сиджу вдома
Якщо всі мої діти
Були праві, що мали рацію
І навіть якщо вони нам завадять
Щоб мати власне життя
Ми ведемо їх у парк
При цьому всі стоять
Я грав у мармури
З купою сволочів
Я була просто дівчиною
І я знав, як звести їх з розуму
Усі вони були совами
Галька, коліна
Добре бути маленьким шматочком
А життя кому байдуже!