Переклад тексту пісні Si je danse pour toi - Véronique Sanson

Si je danse pour toi (оригінал)

Ca fait longtemps que je me demande pourquoi
J’ai toujours un doute quand il s’agit de toi
Mais c’est normal c’est demain que je te vois
Et ça m’fait toujours un peu froid
J’me fais toute belle, je me peins les yeux en noir
Comme la reine Isabelle quand elle recevait le soir
J’me prépare pendant des mois
Quand j’ai rendez-vous avec toi
J’me sens bien quand même
Car je sais que tu aimes
Que je danse pour toi
Que je danse depuis l’aube jusqu’au matin
Et que je chante pour toi
Des mélodies des musiques et des riens
Tu m’as dis d'être à la Bastille à 5 heures
C’est toàujours pareil ça m’fait quelque chose au cœur
Je suis électrisée à mort
J’ai un sourire dans tout mon corps
On pourra prendre le train d'6 heures
Aller faire un tour à Honfleur
Ou s’il pleut si ça t’fais peur
On rest’ra blottis tous es deux
Alors on ira au cinéma
On mangera d’la barbe à papa
Mais tout est dans ma tête
Et c’est là que tout s’arrête
Car tu n’es pas venu
Et je suis seule au milieu de la rue
Ca n’pose pas d’problème pour moi
Je reste là et j’attends ta venue
Viens viens viens
Viens viens là-haut
Bien bien bien
Bien bien au chaud

(переклад)

Я довго думав, чому
У мене завжди виникають сумніви, коли мова йде про тебе
Але це нормально, побачимось завтра
І мені завжди стає трохи холодно
Я виглядаю гарно, фарбую очі в чорний колір
Як королева Ізабелла, коли вона розважала вночі
Я готуюся місяцями
Коли у мене з тобою побачення
Я все ще почуваюся добре
Бо я знаю, що ти любиш
Я танцюю для тебе
Що я танцюю від світанку до ранку
А я для тебе співаю
Мелодії музики і нічого
Ти сказав мені бути в Бастилії о 5 годині
Це завжди одне й те саме, це торкається мого серця
Я наелектризований до смерті
У мене посмішка по всьому тілу
Ми можемо сісти на потяг о 6 годині
Вирушайте на прогулянку в Онфлер
Або якщо йде дощ, якщо це вас лякає
Ми залишимося разом
Тож ходімо в кіно
Ми будемо їсти солодку вату
Але все в моїй голові
І на цьому все закінчується
Бо ти не прийшов
А я один посеред вулиці
Для мене це не проблема
Я залишаюся тут і чекаю твого приходу
прийди прийди
Підійди туди
так Так Так
Гарно і тепло