Переклад тексту пісні Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) - Véronique Sanson, Christopher Stills

Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) (оригінал)

I woke up from a bitter sleep
Only to find the dawn
And all the sympathetic lies that I carried inside
And my life would come around and go Looked up and watched the sun
Slowly begin to rise
I put the needle down on the record player
Then I knew that I’d made up my mind
Gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on Hit hard with a fever
I got nothing to lose but you
Leaving you behind was the last thing on my mind
Don’t you ever think I’m a fool
Deep down, I can feel the pain
Of leaving you all behind
The only thing that would ever come close
Would be a good look into your eyes
I’ve gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on And high… from the rush
Forgive me if I seem blind
To anyone who might hold a grudge
For leaving them behind
Maybe one day down the road
I’ll see you on the other side
And when that day comes
You might just know why
Say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on
I’ve gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on In the morning I’ll be gone
Cause it’s all I can live on

(переклад)

Я прокинувся від гіркого сну
Тільки щоб знайти світанок
І вся співчутлива брехня, яку я ніс у собі
І моє життя з’являлось і йшло Дивився вгору і дивився на сонце
Повільно почніть підніматися
Я поклав голку на програвач
Тоді я знав, що вирішив
Я маю останнє попрощатися
Вранці мене не буде
Ви бачите, я збираюся жити своїм життям
Бо це все, на що я можу жити І якщо побачу вас у майбутньому
Ми будемо рахувати милі, які ми протягли Бо це все, на що я можу жити Вдарити з гарячкою
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Залишити тебе було останньою річчю, про яку я думав
Не думай, що я дурень
В глибині душі я відчуваю біль
Про те, щоб залишити вас усіх позаду
Єдине, що коли-небудь наблизиться
Було б гарно подивитися вам у очі
Я маю останнє попрощатися
Вранці мене не буде
Ви бачите, я збираюся жити своїм життям
Бо це все, на що я можу жити І якщо побачу вас у майбутньому
Ми будемо рахувати милі, які ми протягли Бо це все, на чому я можу жити І високо… від поспіху
Вибачте мене, якщо я здаюся сліпим
Усім, хто може тримати образу
За те, що залишив їх позаду
Можливо, одного дня по дорозі
Побачимось з іншого боку
І коли настане той день
Ви просто знаєте чому
Скажи моє останнє "прощай".
Вранці мене не буде
Ви бачите, я збираюся жити своїм життям
Бо це все, на що я можу жити І якщо побачу вас у майбутньому
Ми будемо рахувати милі, які ми пройшли
Я маю останнє попрощатися
Вранці мене не буде
Ви бачите, я збираюся жити своїм життям
Бо це все, на що я можу жити І якщо побачу вас у майбутньому
Ми будемо рахувати милі, які ми протягли Бо це все, на що я можу жити Вранці мене не буде
Бо це все, на що я можу жити