Переклад тексту пісні Sale p'tite mélodie - Véronique Sanson

Sale p'tite mélodie (оригінал)

Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un à qui j’dis pas merci
D’avoir ruiné toutes mes tendresses
Et mon amour aussi
Parfois c’est tellement pas joli
De voir ces pestes qui le suivent
Sentir les rêves qui lui survivent
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un qui m’adorait
Dans cet effroyable navet
Mais dans sa tête il me voulait
Je ne voulais pas de son pardon
J’aurais crevé de porter son nom
Je resterai toujours Sanson
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Ooh
C'était ma main que j’lui tendais
Pauvre imbécile qui savait pas
Ce qu’est l’amour à vie
Pendant que tu m’assassinais
Les trouble-fêtes étaient en liesse
Pour quelques sous, pour quelques pièces
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment trop tranquille ici
On meurt et on s’ennuie
(Le jour et la nuit)
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour, c’est le jour
C’est le jour, c’est la nuit

(переклад)

Не там, не там
Ти там, я там
Це не те
Не там, не там
Ти там, я там
Це не те
Він був тим, кому я не дякую
Щоб зіпсувала всю мою ніжність
І моє кохання теж
Іноді це не дуже красиво
Бачити цих шкідників, які слідують за ним
Відчуйте мрії, які пережили його
Так, це не нічні клуби
Тут справді справжнє життя
Це день і ніч
Так, це не нічні клуби
Тут справді справжнє життя
Це день і ніч
Це як маленька брудна мелодія
Хто хотів би бути симфонією
Не там, не там
Ти там, я там
Це не те
Не там, не там
Ти там, я там
Це не те
Він був тим, хто мене обожнював
У цій страшній ріпі
Але в своїй голові він хотів мене
Я не хотів його прощення
Я б помер, носячи його ім’я
Я завжди буду Сансоном
Так, це не нічні клуби
Тут справді справжнє життя
Це день і ніч
Так, це не нічні клуби
Тут справді справжнє життя
Це день і ніч
Це як маленька брудна мелодія
Хто хотів би бути симфонією
Ой
Це була моя рука, яку я простягнув їй
Бідний дурень, який не знав
Що таке любов на все життя
Поки ти мене вбив
Спортивні змагання раділи
За кілька копійок, за кілька монет
Так, це не нічні клуби
Тут справді занадто тихо
Ми вмираємо і нам нудно
(День і ніч)
Так, це не нічні клуби
Тут справді справжнє життя
Це день, це день
Це день, це ніч